1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:15,959 --> 00:01:18,640 MARSELLA 3 DE SEPTIEMBRE 4 00:01:20,840 --> 00:01:23,240 Tengo que decirle algo a alguien. 5 00:01:24,520 --> 00:01:25,720 Pero no puedo. 6 00:01:27,840 --> 00:01:28,959 ¿Malas noticias? 7 00:01:31,720 --> 00:01:32,800 No lo sé. 8 00:01:39,120 --> 00:01:40,400 Tienes que ayudarme. 9 00:01:53,400 --> 00:01:55,720 O lo hacemos o esto acaba aquí. 10 00:02:01,360 --> 00:02:02,400 Háblame de ella. 11 00:02:06,080 --> 00:02:09,800 MARSELLA 3 DE AGOSTO 12 00:02:28,120 --> 00:02:29,600 Se ha ido. 13 00:02:29,760 --> 00:02:30,680 Vale. 14 00:02:32,919 --> 00:02:35,000 -Entonces lo cancelamos todo. -Bien. 15 00:02:35,160 --> 00:02:38,480 Disculpen, pero váyanse a casa. Se cancela la boda. 16 00:03:00,600 --> 00:03:04,440 -Tengo que hablar contigo. -Esto no va a caber en el congelador. 17 00:03:05,200 --> 00:03:06,800 Y pensar que pedí todo esto 18 00:03:06,960 --> 00:03:08,800 para 150 personas. 19 00:03:08,960 --> 00:03:12,360 Me voy a servir un plato, no me siento bien. 20 00:03:12,520 --> 00:03:13,880 También voy a tomar algo. 21 00:03:14,520 --> 00:03:15,639 Esto mismo. 22 00:03:16,200 --> 00:03:19,200 Pero ¿y las anchoas? También pedí anchoas. 23 00:03:22,280 --> 00:03:24,840 Roger me dijo que se llevó dinero de la caja fuerte. 24 00:03:26,000 --> 00:03:28,440 ¿Se sabía la clave? 25 00:03:28,960 --> 00:03:30,360 Cuando uno se casa, confía. 26 00:03:30,520 --> 00:03:32,040 Tomen. 27 00:03:32,200 --> 00:03:34,400 Sírvanse unas tostaditas. 28 00:03:34,560 --> 00:03:36,520 -Luigi, un poco. -No, gracias, estoy a dieta. 29 00:03:36,680 --> 00:03:38,440 -No... -Sí. 30 00:03:42,800 --> 00:03:44,200 ¿Qué sabes de ella? 31 00:03:44,920 --> 00:03:46,000 Nada. 32 00:03:51,920 --> 00:03:53,240 ¿En qué piensas? 33 00:03:54,680 --> 00:03:56,280 En lo que puede hacer una mujer. 34 00:03:58,280 --> 00:03:59,960 ¿Y tú en qué piensas? 35 00:04:01,160 --> 00:04:02,160 En nada. 36 00:04:06,360 --> 00:04:08,080 ¿Quieres que vaya a buscarla? 37 00:04:14,680 --> 00:04:16,720 Pero necesito una pista para empezar. 38 00:04:19,440 --> 00:04:21,400 Sé que viene de un pueblo pequeño de Champaña. 39 00:04:21,560 --> 00:04:23,279 Sus padres murieron. 40 00:04:27,520 --> 00:04:29,080 ¿La quieres? 41 00:04:34,120 --> 00:04:35,360 Nuevo caso. 42 00:04:35,520 --> 00:04:38,240 4 de agosto de 1997. 43 00:04:38,880 --> 00:04:40,760 Cliente: Pierre Lindien. 44 00:04:40,920 --> 00:04:43,200 Honorarios: en efectivo. 45 00:04:44,560 --> 00:04:46,360 El doble si la traigo de vuelta. 46 00:04:47,080 --> 00:04:49,080 No sé qué haría sin él. 47 00:04:49,920 --> 00:04:52,240 Caso: France Robert. 48 00:04:52,400 --> 00:04:54,640 Motivo: desaparición. 49 00:04:54,800 --> 00:04:57,600 Prioridad: traer a la chica. 50 00:05:07,600 --> 00:05:08,640 ...o dejar un mensaje. 51 00:05:17,000 --> 00:05:18,279 Conclusión: 52 00:05:18,440 --> 00:05:20,200 se lo advertí. 53 00:05:21,360 --> 00:05:23,400 Nunca confíes en una mujer. 54 00:06:04,839 --> 00:06:10,760 SE VENDE 55 00:06:14,960 --> 00:06:17,160 Pista número uno: el pueblo. 56 00:06:17,320 --> 00:06:18,320 CHAMPAÑA PIOJOSA 5 DE SEPTIEMBRE 57 00:06:18,480 --> 00:06:20,800 El 90 % de las personas que desaparecen 58 00:06:20,960 --> 00:06:23,080 regresan a su lugar de nacimiento. 59 00:06:24,279 --> 00:06:26,120 930 habitantes. 60 00:06:27,279 --> 00:06:28,640 Especialidades: 61 00:06:29,640 --> 00:06:31,800 cereales, pollos, ovejas, 62 00:06:32,960 --> 00:06:35,480 monumento a los caídos de la guerra del 14. 63 00:06:37,279 --> 00:06:40,760 Busco a gente que conoció a France Robert. 64 00:06:40,920 --> 00:06:43,760 Familia, vecinos, amigos. 65 00:06:43,920 --> 00:06:45,040 ¿Y usted quién es? 66 00:06:45,200 --> 00:06:46,560 Un amigo. 67 00:06:46,720 --> 00:06:49,360 Ahí está la granja de los padres, a la derecha. 68 00:06:49,520 --> 00:06:51,279 Justo a la salida del pueblo. 69 00:06:51,440 --> 00:06:52,440 ¿No están muertos? 70 00:06:53,360 --> 00:06:55,279 Se fue, sí, sí. Se fue. 71 00:06:55,440 --> 00:06:57,680 Nos... Un día, así, de repente. 72 00:06:57,839 --> 00:06:59,400 Sin decirle nada a nadie. 73 00:06:59,560 --> 00:07:01,080 Y luego... 74 00:07:01,240 --> 00:07:02,839 al cabo de un mes, 75 00:07:03,000 --> 00:07:05,360 recibimos... un giro. 76 00:07:05,520 --> 00:07:08,560 Y cada mes recibíamos el mismo giro, exactamente. 77 00:07:08,720 --> 00:07:10,640 Y la primera vez, con el primer giro, 78 00:07:10,800 --> 00:07:12,680 recibimos una hoja, 79 00:07:12,840 --> 00:07:14,320 donde lo había anotado todo. 80 00:07:14,480 --> 00:07:17,080 Había anotado su alojamiento, sus estudios, 81 00:07:17,240 --> 00:07:19,640 todo lo que nos había costado, 82 00:07:19,800 --> 00:07:21,400 desde los 18 años 83 00:07:21,560 --> 00:07:23,480 hasta que se fue a los 26. 84 00:07:23,640 --> 00:07:25,200 Luego, lo había dividido 85 00:07:25,360 --> 00:07:28,680 y, cada mes, recibimos la misma cantidad durante... 86 00:07:28,840 --> 00:07:30,480 Ya no sé cuánto, poco más de un año. 87 00:07:31,280 --> 00:07:32,280 Y luego... 88 00:07:32,440 --> 00:07:33,640 Y un préstamo que nos pidió. 89 00:07:33,800 --> 00:07:36,280 Sí, nos pidió un pequeño préstamo cuando se fue. 90 00:07:36,440 --> 00:07:37,480 ¿Suficiente? 91 00:07:37,640 --> 00:07:40,000 No muy importante, 92 00:07:40,160 --> 00:07:43,280 pero, bueno, seguramente para permitirle irse. 93 00:07:43,440 --> 00:07:44,720 Quizás quería ver mundo. 94 00:07:44,880 --> 00:07:46,600 No lo sé. Eso es todo. 95 00:07:46,760 --> 00:07:49,000 Lo sabremos... Lo sabremos... 96 00:07:49,160 --> 00:07:51,400 No sé cuándo, pero por qué lo hizo. 97 00:07:51,560 --> 00:07:53,520 ¿Y cómo le iba con los chicos? 98 00:07:53,680 --> 00:07:55,200 ¿Con los chicos? 99 00:07:55,360 --> 00:07:58,440 Tuvo un pequeño romance, una vez, con un joven del pueblo. 100 00:07:59,080 --> 00:08:01,280 Entonces nos habló de ese viaje a EE. UU. 101 00:08:01,440 --> 00:08:02,960 Pero, por lo demás, no, 102 00:08:03,120 --> 00:08:06,320 tampoco tenía mucho contacto con los hombres. 103 00:08:07,120 --> 00:08:09,600 -Pocos chicos vinieron. -¿Nunca habló de matrimonio? 104 00:08:09,760 --> 00:08:10,840 Nunca, no, para nada. 105 00:08:11,000 --> 00:08:12,720 No, y además... 106 00:08:14,640 --> 00:08:17,720 Nunca la presionamos en ningún sentido. 107 00:08:17,880 --> 00:08:22,000 -La... No le prohibimos salir. -No, en eso, hizo lo que quiso. 108 00:08:23,680 --> 00:08:24,800 ¿Son creyentes? ¿Religiosos? 109 00:08:24,960 --> 00:08:27,280 -Sí. Somos católicos. -Católicos. 110 00:08:27,440 --> 00:08:28,200 Sí. 111 00:08:29,040 --> 00:08:31,520 -Ella iba a misa. -No hay muchos forasteros aquí. 112 00:08:31,680 --> 00:08:34,240 No, no tenemos forasteros aquí. 113 00:08:34,400 --> 00:08:37,320 Hay muchos nativos del pueblo. 114 00:08:37,480 --> 00:08:40,320 No hay muchos forasteros en el pueblo. 115 00:08:40,480 --> 00:08:42,800 O tal vez las mujeres o los hombres, 116 00:08:42,960 --> 00:08:45,000 cuando nos casamos, no buscamos muy lejos. 117 00:08:45,640 --> 00:08:47,440 ¿Tenían una buena relación con ella? 118 00:08:48,160 --> 00:08:50,280 Pues sí, yo creo que... 119 00:08:50,440 --> 00:08:51,840 Para nosotros, estaba bien. 120 00:08:52,000 --> 00:08:53,920 Quizás para ella no tanto, no lo sé. 121 00:08:54,080 --> 00:08:54,760 De todas formas, 122 00:08:55,679 --> 00:08:58,240 solo la teníamos a ella. No teníamos otra. 123 00:08:58,400 --> 00:09:00,160 -Era hija única. -No tenemos más hijos. 124 00:09:00,320 --> 00:09:01,760 Eso. Era hija única. 125 00:09:01,920 --> 00:09:03,600 ¿Les habría gustado tener más hijos? 126 00:09:03,760 --> 00:09:05,880 Bueno, es que... habríamos preferido un varón. 127 00:09:06,040 --> 00:09:07,040 Un varón, claro. 128 00:09:07,200 --> 00:09:09,520 Para una granja es mejor. 129 00:09:09,679 --> 00:09:12,600 Normalmente, las hijas se casan y se van. 130 00:09:12,760 --> 00:09:16,120 Un hijo se queda en la tierra. No es igual. 131 00:09:16,280 --> 00:09:18,440 Como solo tuvimos... No pudimos tener a alguien... 132 00:09:18,600 --> 00:09:20,360 No, no pudimos tener más. 133 00:09:21,240 --> 00:09:24,440 La naturaleza no siempre hace lo que uno quiere. 134 00:09:26,280 --> 00:09:27,040 ¿La querían? 135 00:09:30,679 --> 00:09:31,800 Por supuesto. 136 00:09:31,960 --> 00:09:32,679 Además... 137 00:09:34,320 --> 00:09:37,480 Bueno, nos dolió que se fuera así. 138 00:09:37,640 --> 00:09:38,640 Bastante. 139 00:09:38,800 --> 00:09:40,400 Sí. Por todo. 140 00:09:40,559 --> 00:09:43,080 Bastante, nos dolió bastante porque... 141 00:09:43,640 --> 00:09:45,120 Solo la tenemos a ella. 142 00:09:45,280 --> 00:09:47,080 Ahora nos preguntamos 143 00:09:47,920 --> 00:09:50,160 -qué será de nosotros. -Siempre pensamos que volverá. 144 00:09:51,000 --> 00:09:53,040 Qué será de la granja sin ella. 145 00:09:53,200 --> 00:09:54,480 Eso sobre todo. 146 00:09:55,800 --> 00:09:57,240 ¿Tomará el aperitivo? 147 00:09:57,400 --> 00:10:01,080 No. No, no, estoy a dieta. No bebo alcohol, gracias. 148 00:10:01,240 --> 00:10:03,400 Vamos, solo un poquito. 149 00:10:03,559 --> 00:10:05,520 Ya sabe, solo un poquito. 150 00:10:05,679 --> 00:10:07,720 Y, además, el alcohol también sienta bien. 151 00:10:07,880 --> 00:10:09,520 No sea así. 152 00:10:09,679 --> 00:10:11,440 De vez en cuando lo necesitamos. 153 00:10:11,600 --> 00:10:12,440 Gracias. 154 00:10:12,600 --> 00:10:14,600 Salud. 155 00:10:14,760 --> 00:10:16,440 Y por el regreso de France. 156 00:10:16,600 --> 00:10:17,400 -Sí. -Sobre todo. 157 00:10:20,040 --> 00:10:21,400 ¿Se quedará a cenar con nosotros? 158 00:10:21,559 --> 00:10:25,440 No. No, no, reservé una habitación en el hotel, 159 00:10:25,600 --> 00:10:26,360 no quiero molestarlos. 160 00:10:26,520 --> 00:10:29,320 No gaste el dinero así, tenemos una habitación libre. 161 00:10:29,480 --> 00:10:31,880 Sí, la habitación de France está libre. 162 00:10:32,040 --> 00:10:33,400 La está esperando. 163 00:10:33,559 --> 00:10:35,320 No, no. 164 00:10:57,360 --> 00:10:58,960 Nota número uno. 165 00:10:59,760 --> 00:11:02,559 5 de agosto de 1997. 166 00:11:03,679 --> 00:11:05,880 Verificar la historia del giro. 167 00:11:07,480 --> 00:11:10,120 Testimonio número uno. 168 00:11:12,160 --> 00:11:13,200 Los padres. 169 00:11:15,840 --> 00:11:17,080 Están vivos. 170 00:11:19,000 --> 00:11:20,320 Al menos, han sobrevivido. 171 00:11:21,040 --> 00:11:23,360 Esperando que regrese. 172 00:11:25,800 --> 00:11:27,600 En mi opinión, pueden esperar mucho tiempo, 173 00:11:27,760 --> 00:11:30,520 porque, para ella, están muertos. 174 00:11:33,160 --> 00:11:34,320 Testimonio. 175 00:11:35,440 --> 00:11:37,640 Lucien, guardián de los muertos. 176 00:11:38,679 --> 00:11:39,920 Amigo de la familia. 177 00:11:40,080 --> 00:11:43,600 Quizás no estaba hecha para vivir en este ambiente, 178 00:11:43,760 --> 00:11:45,440 aquí, en el pueblo. 179 00:11:45,600 --> 00:11:48,120 Tal vez hay demasiados muertos aquí. 180 00:11:48,280 --> 00:11:49,880 Los muertos, no. 181 00:11:50,040 --> 00:11:51,280 Los muertos, no, es... 182 00:11:51,440 --> 00:11:53,120 Estos no molestan. 183 00:11:53,280 --> 00:11:54,360 Los muertos, no. 184 00:11:54,520 --> 00:11:55,400 No, no. 185 00:11:55,559 --> 00:11:58,480 No. Yo antes me dedicaba al comercio. 186 00:11:58,640 --> 00:11:59,880 ¿En serio? 187 00:12:00,040 --> 00:12:02,720 Estoy más tranquilo aquí. No me regañan. 188 00:12:02,880 --> 00:12:03,840 -Sí, claro. -Sí, sí. 189 00:12:04,000 --> 00:12:05,040 Testimonio. 190 00:12:07,440 --> 00:12:09,679 Marie Toussaint, 27 años. 191 00:12:09,840 --> 00:12:13,080 ¿Iba al instituto agrícola con France? 192 00:12:13,240 --> 00:12:14,240 Sí. 193 00:12:14,400 --> 00:12:16,000 Entonces la conocía muy bien. 194 00:12:16,160 --> 00:12:17,640 Sí, bastante bien. 195 00:12:18,880 --> 00:12:21,760 ¿Sabe que desapareció hace dos años? 196 00:12:22,800 --> 00:12:23,559 Sí. 197 00:12:24,200 --> 00:12:25,880 ¿No ha...? 198 00:12:27,280 --> 00:12:29,880 ¿Alguna idea de dónde pudo ir? 199 00:12:30,559 --> 00:12:33,480 No, no sé. No hablaba mucho. 200 00:12:33,640 --> 00:12:34,960 -¿No? ¿Nada? -No. 201 00:12:36,080 --> 00:12:38,360 -¿Está casada? -Sí. 202 00:12:38,520 --> 00:12:40,920 -¿Tiene hijos? -Sí, tengo una hija. 203 00:12:41,520 --> 00:12:43,600 -¿De qué edad? -Va a cumplir un año. 204 00:12:43,760 --> 00:12:44,559 Qué bonito. 205 00:12:44,720 --> 00:12:47,320 ¿Vas con mamá? Anda, ve. 206 00:12:47,480 --> 00:12:48,840 Testimonio. 207 00:12:49,000 --> 00:12:50,840 Éric Pacard, 30 años. 208 00:12:51,920 --> 00:12:53,840 Rompecorazones del pueblo. 209 00:12:54,840 --> 00:12:56,880 Se hizo cargo del negocio de su padre. 210 00:13:01,040 --> 00:13:02,920 -¿Piensa en France a veces? -Rara vez. 211 00:13:03,080 --> 00:13:04,160 Ya es demasiado. 212 00:13:08,040 --> 00:13:10,520 ¿Y cómo era, en dos palabras? 213 00:13:10,679 --> 00:13:11,960 ¿En dos palabras...? 214 00:13:13,080 --> 00:13:14,080 Reprimida. 215 00:13:14,760 --> 00:13:15,880 Incomprensible. 216 00:13:16,280 --> 00:13:17,000 ¿"Reprimida"? 217 00:13:17,760 --> 00:13:19,960 Sí, al principio. Después la liberé. 218 00:13:21,360 --> 00:13:22,559 ¿Cómo? 219 00:13:24,120 --> 00:13:25,400 ¿Qué cree usted? 220 00:13:26,120 --> 00:13:27,720 No sé, depende de... 221 00:13:27,880 --> 00:13:29,400 Según cada uno. 222 00:13:29,920 --> 00:13:31,720 No sabía hacer nada. 223 00:13:33,480 --> 00:13:34,559 ¿Qué es eso? 224 00:13:35,400 --> 00:13:39,280 -Un fagiano... Un faisán. -No, una cigüeña. 225 00:13:39,440 --> 00:13:41,160 Una cigüeña negra, de África. 226 00:13:43,400 --> 00:13:45,000 Hay que dejarla donde está. 227 00:13:45,920 --> 00:13:47,520 Si se fue, es porque quería irse. 228 00:13:49,760 --> 00:13:51,120 ¿Una ratafía? 229 00:13:51,280 --> 00:13:53,200 No. No, no... 230 00:13:53,360 --> 00:13:54,880 Tengo más ratafía que sangre. 231 00:13:55,920 --> 00:13:57,040 Ya basta, gracias. 232 00:13:57,200 --> 00:13:58,360 Tengo que irme. 233 00:13:58,520 --> 00:14:00,080 -¿De dónde eres? -¿Yo? 234 00:14:00,240 --> 00:14:01,440 De Marsella. 235 00:14:09,280 --> 00:14:10,080 ¿Hola? 236 00:14:10,240 --> 00:14:10,920 Soy yo. 237 00:14:11,920 --> 00:14:12,920 Sí, espero. 238 00:14:13,080 --> 00:14:15,720 Mira, la chica de violeta es del Ayuntamiento. 239 00:14:15,880 --> 00:14:17,400 La mujer del concejal. Tienes que ocuparte de ella. 240 00:14:17,559 --> 00:14:19,400 Te das una sauna gratis y todo eso. 241 00:14:19,560 --> 00:14:21,200 ¿Hola? ¿Y bien? 242 00:14:24,520 --> 00:14:25,880 ¿Cómo es? 243 00:14:31,280 --> 00:14:34,280 Espera, ¿dónde estás? ¿Qué es ese jaleo? 244 00:14:37,640 --> 00:14:38,920 ¿Y los viejos? 245 00:14:42,640 --> 00:14:43,560 ¿Tiene hermanos? 246 00:14:45,560 --> 00:14:48,000 Era hija única, estoy seguro. 247 00:14:48,160 --> 00:14:49,600 Lo era... Sí. 248 00:14:49,760 --> 00:14:51,360 Necesito que me hagas fotos. 249 00:14:52,560 --> 00:14:54,040 No, pero quiero saber cómo... 250 00:14:54,200 --> 00:14:55,880 De dónde viene, cómo es. 251 00:14:56,040 --> 00:14:59,560 Lo que me gusta es tu lado sentimental. 252 00:15:04,640 --> 00:15:07,120 Ten cuidado. Sé prudente. 253 00:15:11,600 --> 00:15:13,560 ¿Va a quedarse mucho tiempo por aquí? 254 00:15:14,200 --> 00:15:16,600 Solo hasta saber dónde puede estar France. 255 00:15:16,760 --> 00:15:18,600 Yo no sé nada más, la verdad. 256 00:15:19,640 --> 00:15:21,880 Pero espero que le lleve tiempo. 257 00:15:22,440 --> 00:15:24,600 Venga a verme, vivo justo atrás. 258 00:15:24,760 --> 00:15:26,400 Tomaremos algo. 259 00:15:27,000 --> 00:15:30,360 Ahora estoy sola, mi marido está en una feria en París. 260 00:15:30,920 --> 00:15:31,960 ¿Está casado? 261 00:15:33,440 --> 00:15:34,600 No, se acabó. 262 00:15:35,840 --> 00:15:37,120 Qué triste. 263 00:15:37,720 --> 00:15:38,600 No. 264 00:15:39,520 --> 00:15:41,920 Es lo único que me alegra, al contrario. 265 00:15:43,120 --> 00:15:44,880 No es bueno estar solo. 266 00:15:45,400 --> 00:15:47,480 Yo no puedo estar sola ni cinco minutos. 267 00:15:48,200 --> 00:15:49,680 ¿Le corto el pelo? 268 00:15:51,440 --> 00:15:52,600 Un masaje, quizás. 269 00:15:53,440 --> 00:15:54,920 Marie-Pierre Chénu. 270 00:15:55,720 --> 00:15:57,080 28 años. 271 00:15:58,080 --> 00:16:00,280 Reina del masaje. 272 00:16:00,960 --> 00:16:01,680 Las manos, 273 00:16:02,840 --> 00:16:04,480 el cuerpo de Marie-Pierre. 274 00:16:06,280 --> 00:16:08,760 ¿Se parecen France Robert y ella? 275 00:16:11,800 --> 00:16:13,560 Gracias por venir. 276 00:16:13,720 --> 00:16:14,800 Gracias. 277 00:16:23,760 --> 00:16:25,760 ¿Lleva mucho tiempo casada? 278 00:16:26,720 --> 00:16:28,640 Qué curioso es usted. 279 00:16:29,920 --> 00:16:32,840 No sé si debo responderle, no lo conozco. 280 00:16:33,640 --> 00:16:35,520 Ni siquiera sé de dónde viene. 281 00:16:35,680 --> 00:16:36,920 ¿Venecia, Roma? 282 00:16:38,360 --> 00:16:39,960 Usted primero. Yo después. 283 00:16:42,560 --> 00:16:43,920 ¿Quiere unos...? 284 00:16:44,080 --> 00:16:45,560 No, gracias, estoy a dieta. 285 00:16:47,560 --> 00:16:50,040 Bueno, me casé hace un año, de blanco. 286 00:16:51,000 --> 00:16:52,960 Tenía que sentar cabeza algún día, 287 00:16:53,120 --> 00:16:54,840 estaba harta de ir siempre de aquí para allá. 288 00:16:56,400 --> 00:16:58,360 Hábleme de France. 289 00:16:58,520 --> 00:16:59,560 ¿Era amiga suya? 290 00:17:00,320 --> 00:17:03,600 No. Pero France no era amiga de nadie. 291 00:17:04,119 --> 00:17:05,960 A mí, de todas formas, no me gustan las chicas. 292 00:17:06,119 --> 00:17:07,880 Me llevo mejor con los hombres. 293 00:17:08,480 --> 00:17:10,680 Así que con France no era gran cosa. 294 00:17:10,840 --> 00:17:12,480 Sobre todo después del caso Pacard. 295 00:17:12,640 --> 00:17:14,359 El caso Pacard, sí. 296 00:17:14,520 --> 00:17:16,119 ¿Qué es el caso Pacard? 297 00:17:18,800 --> 00:17:22,280 France era un poco reprimida... 298 00:17:23,119 --> 00:17:25,640 No era precisamente una chica liberada. 299 00:17:28,240 --> 00:17:29,440 Recuerdo que, un día, 300 00:17:30,320 --> 00:17:31,880 después de un entrenamiento, en los vestuarios, 301 00:17:32,040 --> 00:17:33,520 vino y me preguntó de sopetón 302 00:17:33,680 --> 00:17:35,520 cómo era... 303 00:17:36,880 --> 00:17:38,520 hacer el amor. 304 00:17:39,880 --> 00:17:43,600 Me extrañó que se hiciera ese tipo de preguntas a los 16 años. 305 00:17:44,960 --> 00:17:47,400 Bueno, empiezo a responderle y... 306 00:17:49,160 --> 00:17:51,600 No podía creer que hiciéramos cosas antes... 307 00:17:53,320 --> 00:17:55,200 Bueno, que hubiera preliminares. 308 00:17:55,760 --> 00:17:57,880 Con los dedos, la boca, todo eso. 309 00:17:59,040 --> 00:18:00,480 No podía creérselo. 310 00:18:02,800 --> 00:18:04,680 Claro, hay que decir que los padres tampoco son muy divertidos. 311 00:18:04,840 --> 00:18:06,840 Son muy religiosos y todo eso. 312 00:18:07,800 --> 00:18:08,880 ¿Y usted? 313 00:18:09,760 --> 00:18:12,480 Yo voy a misa, a veces, de vez en cuando, los domingos. 314 00:18:13,160 --> 00:18:14,840 Si no, aquí hablarían. 315 00:18:17,720 --> 00:18:20,680 Y me casé por la iglesia, como todo el mundo. 316 00:18:21,440 --> 00:18:22,680 ¿Es creyente? 317 00:18:24,080 --> 00:18:25,640 Un poco, sí. 318 00:18:25,800 --> 00:18:27,960 Es muy triste pensar que estamos solos, ¿no? 319 00:18:29,040 --> 00:18:30,119 ¿Usted no cree? 320 00:18:34,760 --> 00:18:37,440 Cuando veo chicas como usted, casi que creo. 321 00:18:37,600 --> 00:18:39,840 Por lo demás, creo que estamos solos. 322 00:18:41,000 --> 00:18:42,680 No, usted no está solo. 323 00:18:43,480 --> 00:18:44,880 ¿Bailamos? 324 00:18:46,600 --> 00:18:47,920 ¿Aquí? ¿Ahora? 325 00:18:48,080 --> 00:18:49,960 Sí, ¿por qué no? 326 00:18:51,440 --> 00:18:52,440 No. 327 00:18:59,880 --> 00:19:01,160 ¿Es una lenta? 328 00:19:01,320 --> 00:19:02,320 Sí. 329 00:19:20,119 --> 00:19:21,480 Tengo que irme. 330 00:19:33,200 --> 00:19:35,040 ¿No quiere quedarse un poquito más? 331 00:19:36,080 --> 00:19:37,040 No. 332 00:19:49,119 --> 00:19:52,640 ¿Y no tiene ninguna idea de dónde puede estar? 333 00:19:52,800 --> 00:19:54,160 No. 334 00:19:57,920 --> 00:19:58,960 Gracias. 335 00:20:06,520 --> 00:20:10,080 Nota número tres. 8 de agosto de 1997. 336 00:20:11,240 --> 00:20:14,200 Preguntarle al médico si es normal no tener deseo. 337 00:20:16,080 --> 00:20:17,080 Perdón. 338 00:20:21,040 --> 00:20:23,960 Dos años, una semana y tres días... 339 00:20:25,160 --> 00:20:26,560 sin follar. 340 00:20:30,160 --> 00:20:32,920 ¿Por qué no me instalo aquí con la peluquera? 341 00:20:34,560 --> 00:20:36,640 ¿Se parecen France Robert y ella? 342 00:20:40,760 --> 00:20:42,720 ¿Se parecen France Robert y ella? 343 00:21:14,320 --> 00:21:16,680 ¿Contigo el primero que aparece es el indicado? 344 00:21:16,840 --> 00:21:19,040 Es la primera vez que alguien me quiere de verdad. 345 00:21:19,200 --> 00:21:20,920 ¿Cómo sabes que te quiere de verdad? 346 00:21:21,080 --> 00:21:22,359 ¿Y la granja? 347 00:21:22,520 --> 00:21:23,840 Le ofrecen un puesto en el extranjero, 348 00:21:24,000 --> 00:21:25,840 dice que quiere llevarme con él, eso es todo. 349 00:21:26,960 --> 00:21:30,080 Tu hija quiere comprometerse con el hijo de Pacard. 350 00:21:30,240 --> 00:21:32,160 Y quiere irse a EE. UU. con él. 351 00:21:32,800 --> 00:21:34,359 Esa sí que es buena. 352 00:21:34,840 --> 00:21:36,480 Te necesitamos aquí. 353 00:21:36,640 --> 00:21:39,119 Además, hay chicos en el pueblo. 354 00:21:39,280 --> 00:21:40,480 Sí, pero a él lo quiero. 355 00:21:41,560 --> 00:21:43,720 Pero nosotros también te queremos. 356 00:21:43,880 --> 00:21:44,880 ¿Me quieres? 357 00:21:45,040 --> 00:21:46,359 Claro que sí. 358 00:21:46,880 --> 00:21:48,560 -¿En serio me quieres? -¿Y tú? 359 00:21:50,400 --> 00:21:53,320 -Si me voy contigo, no tendré nada. -Me tendrás a mí. 360 00:22:25,359 --> 00:22:26,920 No puede volver aquí. 361 00:22:30,920 --> 00:22:32,480 Nunca volverá aquí. 362 00:22:33,720 --> 00:22:34,600 Y yo tampoco. 363 00:22:34,760 --> 00:22:36,200 -Gracias. Adiós, señora. -Adiós. 364 00:22:36,359 --> 00:22:38,440 Adiós. Le preparé algo para el camino. 365 00:22:38,600 --> 00:22:40,000 -No... -Y mostaza. 366 00:22:40,160 --> 00:22:42,320 -Sí, sí, insisto. -Gracias. Adiós. 367 00:22:42,480 --> 00:22:44,080 Adiós, y tenga cuidado. 368 00:22:45,680 --> 00:22:47,200 No conduzca muy rápido. 369 00:22:50,000 --> 00:22:51,640 ¿Quién es France Robert? 370 00:22:53,040 --> 00:22:54,720 Aquí nadie lo supo nunca. 371 00:22:56,680 --> 00:22:58,400 Fin de la investigación en Champaña. 372 00:23:10,800 --> 00:23:13,680 Voy a seguir el rastro de los giros. Rehacer el camino. 373 00:23:13,840 --> 00:23:16,000 Creo que es la única forma de encontrarla. 374 00:23:17,520 --> 00:23:18,560 Sí, sí. 375 00:23:19,800 --> 00:23:20,800 Sí. 376 00:23:20,960 --> 00:23:22,560 No te preocupes, te llamo. 377 00:23:22,720 --> 00:23:23,400 Chao. 378 00:23:25,280 --> 00:23:26,640 Que no la pille yo. 379 00:23:26,800 --> 00:23:28,119 Como te lo digo. 380 00:23:28,280 --> 00:23:30,359 MARSELLA 10 DE AGOSTO 381 00:23:30,520 --> 00:23:32,119 -En serio... -¿A la princesa? 382 00:23:32,280 --> 00:23:34,560 No, a la princesa no, a la otra. 383 00:23:36,880 --> 00:23:38,800 Sinceramente, no vale la pena. 384 00:23:40,320 --> 00:23:42,240 Todo esto no es más que tiempo perdido. 385 00:23:44,480 --> 00:23:47,600 Hay muchas así, vagando por ahí. 386 00:23:51,520 --> 00:23:53,960 CARRETERA DE ROISSY 11 DE AGOSTO 387 00:23:56,880 --> 00:24:01,520 CARRETERA DE ROISSY DOS AÑOS ANTES 388 00:24:17,280 --> 00:24:19,400 Es peligroso correr así en medio de la carretera. 389 00:24:20,000 --> 00:24:21,840 -¿Adónde va? -¿Y usted? 390 00:24:22,000 --> 00:24:23,400 A Roissy. 391 00:24:24,040 --> 00:24:25,080 ¿Se va? 392 00:24:25,240 --> 00:24:26,440 A Tailandia. 393 00:24:28,280 --> 00:24:30,040 ¿Puede llevarme? Voy a París. 394 00:24:30,200 --> 00:24:31,000 ¿Corriendo? 395 00:24:31,800 --> 00:24:33,960 No, en coche con usted, si no le importa. 396 00:24:41,160 --> 00:24:43,240 Siempre le dicen: "Solo hay que querer". 397 00:24:47,440 --> 00:24:49,800 Ahora, por ejemplo, la veo rumiando ideas negras. 398 00:24:49,960 --> 00:24:52,640 No sé qué pasó en su vida, pero está triste. 399 00:24:52,800 --> 00:24:55,560 Angustiada. Incluso desesperada, ¿no? 400 00:24:56,160 --> 00:24:59,840 Al borde del abismo, sin salida, tocando fondo. 401 00:25:00,000 --> 00:25:01,200 Bien. 402 00:25:05,600 --> 00:25:07,480 Fíjese una meta. 403 00:25:08,960 --> 00:25:10,920 Dígase, por ejemplo, que... 404 00:25:11,640 --> 00:25:13,000 Que me quiere. 405 00:25:14,720 --> 00:25:18,640 Entonces, soy su proyecto, sabe que tenemos una hora más juntos. 406 00:25:18,800 --> 00:25:19,680 Me quiere. 407 00:25:20,640 --> 00:25:22,480 Ahora tendrá que trabajar para eso. 408 00:25:23,920 --> 00:25:26,640 Va a olvidar sus ideas negras porque tendrá un proyecto. 409 00:25:31,680 --> 00:25:33,520 Quisiera llevarte conmigo mañana. 410 00:25:34,080 --> 00:25:35,560 No quiero que me dejes. 411 00:25:36,400 --> 00:25:37,600 Si quiere. 412 00:25:38,720 --> 00:25:39,880 Yo estoy libre. 413 00:25:42,440 --> 00:25:44,600 ¿Y el entrenamiento? ¿La familia? 414 00:25:44,760 --> 00:25:46,240 Puede esperar. 415 00:25:47,080 --> 00:25:48,320 Hago lo que quiero. 416 00:25:49,400 --> 00:25:50,760 Con quien quiero. 417 00:25:53,520 --> 00:25:55,240 Entonces, ¿me lleva? 418 00:25:55,400 --> 00:25:56,520 Trato hecho. 419 00:25:57,480 --> 00:25:59,440 Ya verás, Tailandia es hermosa. 420 00:26:40,720 --> 00:26:44,880 Busco a una tal France Robert. Por una herencia en Italia. 421 00:26:45,040 --> 00:26:47,520 Soy abogado, pero está ilocalizable. 422 00:26:47,680 --> 00:26:51,560 Nos dijeron que vivió aquí un tiempo. Pasé por el supermercado. 423 00:26:52,080 --> 00:26:53,720 Me hablaron de usted, me dijeron que... 424 00:26:53,880 --> 00:26:56,040 Que estuvo unido a ella un tiempo. 425 00:26:56,600 --> 00:26:58,080 Hace como un año. 426 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Un año y tres semanas. 427 00:27:00,160 --> 00:27:01,560 Buena memoria. 428 00:27:01,720 --> 00:27:04,040 ¿Estaban... muy unidos? 429 00:27:08,119 --> 00:27:09,760 Me gustaría abrir una cuenta. 430 00:27:10,840 --> 00:27:12,240 Ningún problema. 431 00:27:12,880 --> 00:27:14,800 Siempre nos alegra recibir a nuevos clientes. 432 00:27:15,680 --> 00:27:16,840 ¿Es asalariada? 433 00:27:17,000 --> 00:27:18,960 Sí, trabajo en el supermercado de al lado. 434 00:27:19,119 --> 00:27:21,000 Muy bien. Si tiene ingresos regulares, 435 00:27:21,160 --> 00:27:23,080 puedo ofrecerle dos tipos de cuentas. 436 00:27:23,240 --> 00:27:26,160 Una cuenta corriente para sus ingresos diarios, 437 00:27:26,800 --> 00:27:30,720 otra de ahorro o de vivienda, para sus necesidades, sus deseos, 438 00:27:30,880 --> 00:27:33,480 con una cuenta remunerada. Es muy interesante 439 00:27:33,640 --> 00:27:34,720 para sus proyectos futuros. 440 00:27:36,160 --> 00:27:39,160 -Una cuenta corriente es suficiente. -De acuerdo. 441 00:27:39,320 --> 00:27:42,680 Como guste. Siempre puede cambiar de opinión después. 442 00:27:42,840 --> 00:27:45,160 ¿Dónde tiene su domicilio? 443 00:27:45,320 --> 00:27:46,760 Hotel Formule 1, carretera de París. 444 00:27:46,920 --> 00:27:48,600 En Roissy. 445 00:27:49,880 --> 00:27:51,040 En el hotel... 446 00:27:51,200 --> 00:27:53,800 ¿No conoce a nadie que pueda ser su aval? 447 00:27:54,480 --> 00:27:56,760 Sin domicilio fijo, es... 448 00:27:56,920 --> 00:27:58,920 No podré darle después una tarjeta de crédito 449 00:27:59,080 --> 00:28:00,160 o una chequera. 450 00:28:00,320 --> 00:28:01,520 No puedo. 451 00:28:03,119 --> 00:28:04,760 No importa, gracias. 452 00:28:04,920 --> 00:28:07,359 Espere, siéntese. Quizás podamos arreglarlo. 453 00:28:10,640 --> 00:28:11,680 ¿Se quedará mucho tiempo en el hotel? 454 00:28:12,920 --> 00:28:13,840 Depende. 455 00:28:17,480 --> 00:28:18,960 ¿Por qué rompieron? 456 00:28:25,680 --> 00:28:30,240 ¿Suele tener historias de amor con... 457 00:28:30,400 --> 00:28:31,560 sus clientes? 458 00:28:34,320 --> 00:28:36,760 Dos masas de hojaldre, listas para usar... 459 00:28:43,080 --> 00:28:44,520 Perdón, disculpe. 460 00:28:50,080 --> 00:28:51,040 Qué casualidad. 461 00:28:52,160 --> 00:28:54,040 Sí... La busqué por todas partes 462 00:28:54,200 --> 00:28:55,520 y no la encontré. 463 00:28:56,160 --> 00:28:57,920 No sabía que patinaba. 464 00:28:59,360 --> 00:29:00,480 Disculpe... 465 00:29:03,360 --> 00:29:04,640 Sí. Ya voy, sí. 466 00:29:06,760 --> 00:29:08,000 Tengo que irme. 467 00:29:08,880 --> 00:29:11,160 Me preguntaba si... 468 00:29:11,320 --> 00:29:14,000 Si estás libre para cenar y contarme todo esto. 469 00:29:15,560 --> 00:29:16,520 ¿Qué quiere? 470 00:29:17,920 --> 00:29:18,880 Invitarla. 471 00:29:21,000 --> 00:29:24,160 -¿Está seguro? -Sí. Estoy seguro. 472 00:29:26,240 --> 00:29:27,840 Rue des Rosiers 5. 473 00:29:34,560 --> 00:29:35,280 ¿Y usted? 474 00:29:36,000 --> 00:29:37,280 ¿No dice nada? 475 00:29:38,720 --> 00:29:39,840 Hoy no. 476 00:30:00,240 --> 00:30:01,960 Me gustaría fumarme un cigarro. 477 00:30:13,240 --> 00:30:14,360 Gracias. 478 00:30:24,680 --> 00:30:25,560 ¿La quería? 479 00:30:33,120 --> 00:30:34,120 ¿La quería? 480 00:30:35,840 --> 00:30:37,240 Quería decirle 481 00:30:37,400 --> 00:30:38,760 que... hacía mucho tiempo 482 00:30:38,920 --> 00:30:40,520 que nadie me hacía sentir así. 483 00:30:53,200 --> 00:30:54,920 Si quieres que pasemos la noche juntos, 484 00:30:55,080 --> 00:30:56,680 son 400 francos con condón. 485 00:30:57,400 --> 00:30:59,560 -No tiene gracia. -No es un chiste. 486 00:31:00,440 --> 00:31:02,800 -No lo entiendo. -No hay nada que entender. 487 00:31:05,280 --> 00:31:06,680 Vale. Lárgate. 488 00:31:13,240 --> 00:31:14,560 Oye, te estoy hablando. 489 00:31:16,040 --> 00:31:18,160 ¿Es una broma? ¿Qué es eso de los 400 francos? 490 00:31:18,320 --> 00:31:20,840 -¿Eres una puta o qué? -Me tienes frita con tus 400 francos. 491 00:31:21,000 --> 00:31:22,360 ¿Qué son para ti 400 pavos? 492 00:31:22,520 --> 00:31:24,760 No es más que invitar a una chica a un buen restaurante. 493 00:31:24,920 --> 00:31:27,240 Que comprar cuatro ramos de flores, que comprar un vestido. 494 00:31:27,400 --> 00:31:29,080 Ni siquiera un vestido maravilloso. 495 00:31:29,240 --> 00:31:31,600 Esa pasta te la gastarías con cualquier chica. 496 00:31:31,760 --> 00:31:34,240 Yo te la pido para que, cuando te acuestes conmigo, 497 00:31:34,400 --> 00:31:36,280 sepa que realmente lo deseas. Es eso. 498 00:31:36,440 --> 00:31:39,520 ¿Cómo sé que no lo haces por algo más que por dinero? 499 00:31:39,680 --> 00:31:41,800 ¿Y por qué pagaría? Podría pedirte que pagues tú. 500 00:31:41,960 --> 00:31:43,320 -Vamos, pídelo. -¿Qué responderías? 501 00:31:43,480 --> 00:31:45,320 Vamos, inténtalo. 502 00:31:45,880 --> 00:31:47,880 ¿Qué prueba que no haces esto con todos los tipos? 503 00:31:48,040 --> 00:31:50,280 -Eres el primero y el único. -¿Por qué yo? 504 00:31:50,440 --> 00:31:51,640 Porque... 505 00:31:53,960 --> 00:31:56,000 Porque creo que estoy enamorada de usted. 506 00:33:03,800 --> 00:33:06,480 Estoy harto de firmar cheques, ya no me divierte nada. 507 00:33:09,440 --> 00:33:10,560 ¿Te da igual? 508 00:33:13,400 --> 00:33:15,320 Ya te lo dije. Si tú paras, yo paro. 509 00:33:17,440 --> 00:33:19,440 Vale, paramos. Y nos casamos. 510 00:33:23,000 --> 00:33:24,840 ¿Has oído lo que te dije? 511 00:33:27,240 --> 00:33:28,680 Sí, lo he oído. 512 00:33:29,280 --> 00:33:30,240 ¿Y bien? 513 00:33:35,640 --> 00:33:37,600 Tengo que pensarlo. 514 00:33:45,160 --> 00:33:46,080 Disculpen. 515 00:33:46,240 --> 00:33:48,880 Para el dosier Brancherau, al final es no. 516 00:33:49,040 --> 00:33:50,440 No hay suficientes garantías. 517 00:33:50,600 --> 00:33:52,720 Pero me habías dicho que... 518 00:33:52,880 --> 00:33:54,880 Lo siento, pero releí los papeles esta mañana 519 00:33:55,040 --> 00:33:56,280 y me parece un poco débil. 520 00:33:56,440 --> 00:33:58,280 Haz lo que quieras, busca una excusa. 521 00:33:58,440 --> 00:33:59,720 Confío en ti. 522 00:34:00,600 --> 00:34:01,920 Hasta la tarde. 523 00:34:04,760 --> 00:34:05,920 Es mi jefa. 524 00:34:06,080 --> 00:34:08,160 Y es... también mi esposa. 525 00:34:08,320 --> 00:34:10,600 Me casé hace seis meses. 526 00:34:12,960 --> 00:34:14,000 Enhorabuena. 527 00:34:15,160 --> 00:34:17,640 Disculpe, pero tengo trabajo. 528 00:34:21,280 --> 00:34:22,880 Tal vez, al final, 529 00:34:23,040 --> 00:34:25,719 era simplemente una pequeña estafadora. 530 00:34:25,880 --> 00:34:28,840 Trató de engañar al banco y ya está. 531 00:34:37,600 --> 00:34:38,640 ¿Le guarda rencor? 532 00:34:39,920 --> 00:34:41,280 Yo no paro de hacerme preguntas 533 00:34:41,440 --> 00:34:43,680 para saber si realmente la echo de menos. 534 00:34:43,840 --> 00:34:45,200 Y... 535 00:34:45,360 --> 00:34:46,840 la respuesta es sí. 536 00:34:48,920 --> 00:34:51,160 Deberías hacer lo mismo. 537 00:34:52,200 --> 00:34:54,080 Te evitaría volver a caer. 538 00:34:55,120 --> 00:34:59,239 Luigi, te evitaría volver a caer, lo presiento. ¿Lo prometes por París? 539 00:35:06,800 --> 00:35:07,880 ¿Diga? 540 00:35:09,680 --> 00:35:11,000 Sí, oyes mal. 541 00:35:11,160 --> 00:35:12,880 Oyes muy bien lo que quiero decir. 542 00:35:13,040 --> 00:35:15,400 Busca un buen hotel, duerme bien, mantente concentrado. 543 00:35:15,560 --> 00:35:17,680 Encuéntrala, por Dios, tiene que estar en algún lado. 544 00:35:18,600 --> 00:35:21,360 Nota número cinco. 14 de agosto de 1997. 545 00:35:21,520 --> 00:35:22,719 París. 546 00:35:23,239 --> 00:35:25,120 No pensé que volvería aquí algún día. 547 00:35:27,400 --> 00:35:30,600 France Robert y sus destinos de mierda. 548 00:35:31,719 --> 00:35:33,920 De una zorrita a otra. 549 00:35:34,640 --> 00:35:38,000 Punto en común: irse sin avisar. 550 00:35:38,880 --> 00:35:41,760 Pregunta: ¿para qué sirve querer? 551 00:35:41,920 --> 00:35:44,520 Respuesta: para acabar solo, como un idiota, 552 00:35:44,680 --> 00:35:48,520 frente a una casa que fue tuya y de la que ya no tienes las llaves. 553 00:35:48,680 --> 00:35:50,280 Conclusión: largarse de aquí. 554 00:35:52,520 --> 00:35:54,320 Retomar la investigación. 555 00:35:56,080 --> 00:35:56,840 Preguntas: 556 00:35:58,000 --> 00:36:00,320 ¿Por qué se escapa? 557 00:36:01,760 --> 00:36:02,800 ¿Adónde va? 558 00:36:04,640 --> 00:36:05,960 ¿Qué busca? 559 00:36:08,160 --> 00:36:11,160 Bueno, aquí es donde vivió. 560 00:36:11,320 --> 00:36:12,760 ¿Puedo quedarme con esta habitación? 561 00:36:12,920 --> 00:36:16,560 Sí, su prometida vivió aquí seis meses. 562 00:36:16,719 --> 00:36:19,920 ¿Le molestaría que le ponga al lado? 563 00:36:21,960 --> 00:36:24,120 -Disculpe. -No pasa nada. 564 00:36:24,840 --> 00:36:27,080 -¿Le ayudo? -No, voy bien. 565 00:36:27,239 --> 00:36:28,360 Me voy. 566 00:36:28,520 --> 00:36:29,800 Listo. 567 00:36:29,960 --> 00:36:31,640 Señor. Por las molestias. 568 00:36:31,800 --> 00:36:33,280 No, no, está bien. 569 00:37:09,000 --> 00:37:11,680 PARÍS UN AÑO ANTES 570 00:37:56,800 --> 00:37:57,800 Hola. 571 00:37:58,520 --> 00:37:59,600 ¿Usted es la nueva? 572 00:38:00,160 --> 00:38:01,320 Sí, es mi primer día. 573 00:38:02,280 --> 00:38:03,680 ¿Sustituye a la Sra. Lefebvre? 574 00:38:03,840 --> 00:38:07,480 Creo que sí, su esposa me dijo que tuvo que irse corriendo. 575 00:38:08,120 --> 00:38:09,239 A mí no me dijo nada. 576 00:38:10,120 --> 00:38:11,160 No habla mucho. 577 00:38:12,440 --> 00:38:14,440 -¿Dónde están los niños? -En su cuarto. 578 00:38:19,239 --> 00:38:21,239 Ya he acabado. Me voy a ir. 579 00:38:21,400 --> 00:38:22,440 Muy bien. 580 00:38:23,880 --> 00:38:26,520 Trabajé cuatro horas, son 240 francos. 581 00:38:26,680 --> 00:38:29,920 Sí, pero de eso se encarga mi esposa, normalmente. 582 00:38:31,360 --> 00:38:32,560 Bueno. 583 00:38:32,719 --> 00:38:34,800 ¿Dónde está mi esposa? ¿No ha vuelto? 584 00:38:35,520 --> 00:38:36,600 No lo sé. 585 00:38:38,440 --> 00:38:40,760 Ya se arreglará con ella por la diferencia. 586 00:38:46,520 --> 00:38:47,360 Hasta mañana. 587 00:38:47,520 --> 00:38:49,719 No, es pasado mañana. Es cada dos días. 588 00:38:49,880 --> 00:38:50,680 Adiós. 589 00:39:02,440 --> 00:39:03,680 -Hola. -Hola. 590 00:39:08,560 --> 00:39:11,160 -¿Aquí es donde trabajas? -Sí, aquí es. 591 00:39:11,680 --> 00:39:13,920 -Desde aquí no se ve el mercado. -No. 592 00:39:22,600 --> 00:39:23,920 ¿Y por qué lo haces? 593 00:39:24,960 --> 00:39:26,520 Para ganar dinero. 594 00:39:26,680 --> 00:39:29,640 Para intentar hacer algo. 595 00:39:30,680 --> 00:39:32,840 ¿Y hay cosas que te niegas a hacer? 596 00:39:33,000 --> 00:39:34,920 Las relaciones anales. 597 00:39:35,680 --> 00:39:37,160 Eso no me gusta nada. 598 00:39:37,320 --> 00:39:40,000 Yo diría que... Eso es cosa mía. 599 00:39:40,160 --> 00:39:41,080 Es... 600 00:39:41,239 --> 00:39:43,640 Es mi culo y no quiero que entren ahí. 601 00:39:43,800 --> 00:39:46,719 A diferencia del sexo, no es lo mismo. 602 00:39:48,520 --> 00:39:49,480 ¿No tienes miedo? 603 00:39:49,640 --> 00:39:51,840 Sí, da miedo. Da miedo. 604 00:39:52,000 --> 00:39:54,800 Pero, en el fondo, tienes que admitir que debes hacerlo. 605 00:39:54,960 --> 00:39:57,719 Si es la única forma de salir adelante, lo haces. 606 00:40:02,440 --> 00:40:05,160 Te deseo, pero no cuando estás como anoche. 607 00:40:06,440 --> 00:40:08,360 Claro que te deseo. 608 00:40:08,520 --> 00:40:10,880 No vamos a ponernos a hablar de eso ahora. 609 00:40:11,600 --> 00:40:13,200 No tengo una reunión, pero... 610 00:40:13,360 --> 00:40:15,480 Y está la señora de la limpieza. 611 00:40:15,640 --> 00:40:17,600 Por teléfono no se puede. 612 00:40:18,160 --> 00:40:19,880 Estoy aquí, no me muevo. 613 00:40:23,400 --> 00:40:24,400 ¿Aló? 614 00:40:24,560 --> 00:40:25,640 Sí. 615 00:40:25,800 --> 00:40:27,120 Llego tarde. 616 00:40:27,280 --> 00:40:28,320 Voy enseguida. 617 00:40:28,480 --> 00:40:30,360 No me quedaré mucho porque... 618 00:40:30,520 --> 00:40:32,600 Yo también, sí. Adiós. 619 00:40:32,760 --> 00:40:33,520 Hasta ahora. 620 00:40:38,160 --> 00:40:39,200 ¿Está casada? 621 00:40:39,360 --> 00:40:40,440 No. 622 00:40:41,120 --> 00:40:42,320 ¿Vive con alguien? 623 00:40:43,080 --> 00:40:43,880 No. 624 00:40:44,560 --> 00:40:46,040 ¿Está completamente sola? 625 00:40:47,040 --> 00:40:48,440 Más bien, sí. 626 00:40:53,400 --> 00:40:54,600 Bueno, esto es por lo de hoy. 627 00:40:55,239 --> 00:40:56,360 Gracias. 628 00:41:03,160 --> 00:41:05,440 -¿Mi esposa no está? -No, se fue. 629 00:41:05,600 --> 00:41:07,040 -Yo estaba descansando. -Sí. 630 00:41:07,200 --> 00:41:09,400 Yo también necesito un descanso. 631 00:41:11,520 --> 00:41:12,880 ¿Qué estaba leyendo? 632 00:41:13,040 --> 00:41:15,640 Veíamos fotos de campeonas olímpicas. 633 00:41:15,800 --> 00:41:17,080 ¿Es deportista? 634 00:41:17,239 --> 00:41:19,239 Bueno, corro un poco. 635 00:41:19,400 --> 00:41:20,360 ¿Corredora? 636 00:41:20,520 --> 00:41:22,480 Vamos, niños, vayan a hacer la tarea. 637 00:41:22,640 --> 00:41:23,560 Ya está hecha. 638 00:41:23,719 --> 00:41:25,120 Vayan a jugar a su cuarto. 639 00:41:29,960 --> 00:41:31,280 Bueno, me voy. 640 00:41:31,440 --> 00:41:34,080 No, no, haga una pausa. Le vendrá bien descansar. 641 00:41:34,239 --> 00:41:36,160 -No tenga prisa. ¿La esperan? -No. 642 00:41:36,719 --> 00:41:38,360 Venga, siéntese. 643 00:41:39,719 --> 00:41:40,760 Venga, siéntese. 644 00:41:43,239 --> 00:41:45,640 Es verdad que tiene piernas de gacela. 645 00:41:48,680 --> 00:41:50,680 Yo también corrí cuando era joven. 646 00:41:52,160 --> 00:41:54,560 Yo corría velocidad, los 100 metros. 647 00:41:56,160 --> 00:41:58,520 Creo que les ganaba a todos, seguro que la habría alcanzado. 648 00:41:58,680 --> 00:42:00,120 Fácilmente. 649 00:42:01,800 --> 00:42:04,320 Trabajo desde las 14:00, son cuatro horas. 650 00:42:04,960 --> 00:42:08,520 Más el planchado, sus camisas, las de su esposa, son 300 francos. 651 00:42:08,680 --> 00:42:10,000 El resto es aparte. 652 00:42:15,880 --> 00:42:17,560 Su esposa ya pagó. 653 00:42:17,719 --> 00:42:18,920 Adiós. 654 00:42:20,920 --> 00:42:22,520 Empezaba a preocuparme. 655 00:42:22,680 --> 00:42:25,000 -Adiós. -Se me pasó el tiempo volando. 656 00:42:28,200 --> 00:42:29,480 Voy a comprar tabaco. 657 00:42:30,840 --> 00:42:32,520 ¿Quiere cenar conmigo mañana? 658 00:42:33,239 --> 00:42:34,440 Estoy solo. 659 00:42:35,200 --> 00:42:36,719 No, quiero terminar mi libro. 660 00:42:37,480 --> 00:42:39,320 Llévame al cielo, se llama. 661 00:42:42,680 --> 00:42:45,600 Y yo no estoy incluida en los 60 francos por hora. 662 00:42:51,800 --> 00:42:52,760 ¿Es suficiente? 663 00:42:58,719 --> 00:43:00,480 Sabes que nos invitaron a cenar mañana. 664 00:43:02,600 --> 00:43:04,400 ¿No respondes nada? ¿Te da igual? 665 00:43:07,960 --> 00:43:09,600 Toma, te traje esto. 666 00:43:10,920 --> 00:43:12,280 Yo hago lo que quiero. 667 00:43:20,640 --> 00:43:22,920 ¿Llevan mucho tiempo casados tu mujer y tú? 668 00:43:26,040 --> 00:43:27,880 No lavaste las uvas. 669 00:43:31,560 --> 00:43:33,080 ¿Desde hace cuánto? 670 00:43:34,880 --> 00:43:36,080 Once años. 671 00:43:39,520 --> 00:43:41,440 ¿Y cuántas veces hacen el amor a la semana? 672 00:43:44,520 --> 00:43:48,040 Es una buena pregunta. Varía, no siempre es igual. 673 00:43:52,719 --> 00:43:54,239 ¿Y siempre duermen así? 674 00:44:00,120 --> 00:44:01,640 Eres golosa, ¿verdad? 675 00:44:03,000 --> 00:44:04,560 Comes con el dedo, así. 676 00:44:05,920 --> 00:44:07,239 ¿Me das? 677 00:44:14,560 --> 00:44:15,680 Más. 678 00:44:31,920 --> 00:44:34,160 No, así no, no quiero. 679 00:44:35,160 --> 00:44:37,040 Así no, no quiero. 680 00:44:37,560 --> 00:44:39,600 No, no quiero, así no. 681 00:44:40,760 --> 00:44:42,200 -¿Así no? -Así no. 682 00:44:42,360 --> 00:44:44,560 "Así no". Es lo que dice siempre mi mujer. 683 00:44:44,719 --> 00:44:46,160 Te pago, haz lo que te pido. 684 00:44:46,320 --> 00:44:48,360 ¿Qué les pasa a todas? 685 00:44:48,520 --> 00:44:50,040 -Pero... -Esto no puede ser. 686 00:44:50,200 --> 00:44:51,719 No. 687 00:44:54,320 --> 00:44:56,920 La única que me dejó hacerle esto... 688 00:45:01,760 --> 00:45:03,600 ...fue una rusa. 689 00:45:03,760 --> 00:45:05,320 La conocí en San Petersburgo. 690 00:45:10,480 --> 00:45:12,960 Una noche me confesó que era virgen. 691 00:45:18,280 --> 00:45:21,320 Quería que le diese por atrás, pero no por delante. 692 00:45:22,200 --> 00:45:23,880 Y tú no eres virgen, eres una puta. 693 00:45:24,040 --> 00:45:25,760 No soy una puta. No soy una puta. 694 00:45:25,920 --> 00:45:27,280 ¿No eres una puta? 695 00:45:27,440 --> 00:45:29,200 ¿Entonces qué eres? 696 00:45:51,640 --> 00:45:53,080 Anda, vístete. 697 00:45:55,040 --> 00:45:56,160 Vístete. 698 00:45:56,840 --> 00:45:59,480 Va a llegar mi mujer, date prisa. 699 00:45:59,640 --> 00:46:01,080 Vamos. 700 00:46:20,200 --> 00:46:22,719 Recuerdo que trabajó aquí como mujer de la limpieza 701 00:46:22,880 --> 00:46:24,160 durante tres meses 702 00:46:24,320 --> 00:46:27,200 y un día desapareció así, sin más. 703 00:46:27,360 --> 00:46:29,800 ¿No notó nada extraño en su actitud? 704 00:46:29,960 --> 00:46:30,719 No. 705 00:46:32,120 --> 00:46:33,680 -Siéntese. -No, gracias. 706 00:46:33,840 --> 00:46:35,600 No quiero molestarla. 707 00:46:36,520 --> 00:46:38,160 Así que es detective, ¿no? 708 00:46:38,320 --> 00:46:39,360 Sí. 709 00:46:39,520 --> 00:46:41,320 Es la primera vez que veo uno real. 710 00:46:43,719 --> 00:46:44,880 ¿Qué haces, Louise? 711 00:46:45,040 --> 00:46:46,600 Anda, ve a jugar a tu cuarto. 712 00:46:47,520 --> 00:46:48,560 Y... 713 00:46:48,719 --> 00:46:51,080 ¿Sabe cómo vivía fuera de su casa? 714 00:46:51,239 --> 00:46:52,320 No. 715 00:46:55,840 --> 00:46:58,719 -¿Trabaja? -No, cuido a mis hijos. 716 00:47:00,080 --> 00:47:03,760 -Espero que no le haya pasado nada. -Eso es lo que trato de averiguar. 717 00:47:05,160 --> 00:47:07,040 ¿Nunca tuvo problemas de robos? 718 00:47:07,200 --> 00:47:08,960 No, no era para nada su estilo. 719 00:47:10,600 --> 00:47:13,440 ¿El hotel Royal Monceau está cerca de aquí? 720 00:47:13,600 --> 00:47:15,960 -Sí, está ahí. -He terminado, me voy. 721 00:47:16,120 --> 00:47:17,480 Muy bien. 722 00:47:17,640 --> 00:47:19,880 -Estamos a 21. -Ay, perdón. 723 00:47:24,920 --> 00:47:26,480 Buenos días. ¿Trabaja aquí? 724 00:47:26,640 --> 00:47:28,080 -Sí. -¿Todo bien? 725 00:47:28,239 --> 00:47:30,320 Sí. El jefe es un poco manoslargas, pero bien. 726 00:47:30,480 --> 00:47:31,800 ¿En serio? 727 00:47:33,520 --> 00:47:34,680 Listo, creo que está todo. 728 00:47:34,840 --> 00:47:36,640 -Gracias, adiós. -Adiós. 729 00:47:37,920 --> 00:47:40,040 ¿Puedo hablar con su marido? 730 00:47:40,200 --> 00:47:41,800 Sí. Se lo diré. 731 00:47:41,960 --> 00:47:43,239 -De acuerdo. -¿Quiere tomar algo? 732 00:47:43,400 --> 00:47:45,360 No, gracias. Estoy a dieta. 733 00:47:46,960 --> 00:47:48,880 Y... ¿cuándo puedo hablar con él? 734 00:47:49,560 --> 00:47:50,560 No lo sé. 735 00:47:50,719 --> 00:47:52,640 De acuerdo, ya les llamaré. 736 00:47:53,400 --> 00:47:54,000 Sí. 737 00:47:54,160 --> 00:47:55,360 -Muchas gracias. -De nada. 738 00:47:55,520 --> 00:47:56,440 -Adiós. -Adiós. 739 00:47:56,600 --> 00:47:58,080 Nota número siete. 740 00:47:58,239 --> 00:48:00,440 21 de agosto de 1997. 741 00:48:01,080 --> 00:48:02,840 Pero ¿qué tienen todos que ocultar? 742 00:48:04,120 --> 00:48:06,360 La misteriosa mujer del distrito VII. 743 00:48:07,120 --> 00:48:08,320 El marido ilocalizable. 744 00:48:09,000 --> 00:48:10,160 Nadie sabe nada. 745 00:48:12,120 --> 00:48:14,760 Nosotros nunca tuvimos empleada doméstica. 746 00:48:17,120 --> 00:48:18,360 Lo recuerdo. 747 00:48:18,920 --> 00:48:22,120 Instalación del ventanal, 5000 francos. 748 00:48:22,280 --> 00:48:23,920 Ella insistía. 749 00:48:24,080 --> 00:48:25,440 Tenía razón. 750 00:48:25,600 --> 00:48:26,760 Se ve mejor. 751 00:48:33,640 --> 00:48:34,600 ¿Diga? 752 00:48:36,040 --> 00:48:36,760 Sí. 753 00:48:40,120 --> 00:48:41,960 Royal Monceau, de acuerdo. 754 00:48:42,560 --> 00:48:44,520 Sí. 417. 755 00:48:46,320 --> 00:48:48,960 Quiero llevarte de fin de semana. Podríamos ir a Deauville 756 00:48:49,120 --> 00:48:50,920 o, no sé, a otro lado. 757 00:48:51,080 --> 00:48:52,320 ¿Y tener hijos, no? 758 00:48:54,920 --> 00:48:58,520 Cuéntame tus historias con hombres. ¿Por qué nunca quieres decirme nada? 759 00:49:00,160 --> 00:49:01,560 ¿Qué es lo que te interesa? 760 00:49:02,440 --> 00:49:04,040 ¿Mi historia o mi culo? 761 00:49:05,840 --> 00:49:08,239 La historia de tu culo. ¿Por qué haces esto? 762 00:49:09,120 --> 00:49:10,640 ¿Por qué cobras? 763 00:49:11,840 --> 00:49:13,560 ¿Y por qué pagas? 764 00:49:15,480 --> 00:49:16,920 ¿Y por qué mientes? 765 00:49:17,960 --> 00:49:19,800 ¿Y por qué engañas a tu mujer? 766 00:49:19,960 --> 00:49:22,600 -No tiene nada que ver. -¿Sabes qué está haciendo ahora? 767 00:49:23,520 --> 00:49:25,600 Tal vez se está tirando a alguien. 768 00:49:25,760 --> 00:49:27,239 Tal vez sea un amigo tuyo. 769 00:49:27,400 --> 00:49:28,560 Y gratis. 770 00:49:34,520 --> 00:49:35,920 Sí, soy yo, ¿qué tal? 771 00:49:36,560 --> 00:49:38,400 Sí. Sí, llego tarde. 772 00:49:38,560 --> 00:49:41,320 Un pesado. Me deshago de él y voy. ¿Están dormidos? 773 00:49:44,080 --> 00:49:45,680 Sí. Ahora voy. 774 00:49:54,360 --> 00:49:55,719 Se acabó. Lo dejamos. 775 00:49:59,640 --> 00:50:02,400 Dime algo. Es la última vez que nos vemos así. 776 00:50:05,600 --> 00:50:07,400 A ti te da igual todo. 777 00:50:07,560 --> 00:50:08,840 ¿Por qué no dices nada? No sé nada. 778 00:50:09,000 --> 00:50:10,920 Las lágrimas no están incluidas en el precio. 779 00:50:14,800 --> 00:50:17,640 Estás despedida, ¿vale? No quiero verte más por mi casa. 780 00:50:17,800 --> 00:50:18,840 No quiero verte más. 781 00:50:21,160 --> 00:50:23,000 Date prisa, hice pierna de cordero para que pienses en mí. 782 00:50:23,160 --> 00:50:25,320 Es mi especialidad, se va a enfriar. 783 00:50:33,360 --> 00:50:34,600 ¿Qué te pasa? 784 00:50:34,760 --> 00:50:37,600 No me jodas. Te vuelves a Champaña, me tienes harta. 785 00:51:09,680 --> 00:51:10,760 Cállate. 786 00:51:17,960 --> 00:51:20,480 En recepción me dijeron que siempre iban a esa habitación. 787 00:51:20,640 --> 00:51:22,760 La 417. 788 00:51:25,680 --> 00:51:27,000 ¿Cómo lo supo? 789 00:51:27,160 --> 00:51:28,400 No es la primera. 790 00:51:29,200 --> 00:51:31,760 Pero con ella parecía serio. Me preocupé. 791 00:51:31,920 --> 00:51:34,360 Normalmente les paga para poder cambiar más seguido. 792 00:51:35,160 --> 00:51:36,920 Un día lo vi darle dinero. 793 00:51:37,080 --> 00:51:39,239 Y después lo seguí hasta aquí. 794 00:51:40,760 --> 00:51:42,200 ¿Él sabe que usted lo sabe? 795 00:51:42,360 --> 00:51:43,360 No. 796 00:51:47,080 --> 00:51:49,120 ¿Por qué me dijo todo eso? 797 00:51:49,280 --> 00:51:50,520 A mí. 798 00:51:52,280 --> 00:51:55,000 ¿Conoce la historia de esa mujer que le pregunta a su marido: 799 00:51:55,800 --> 00:51:58,080 "Quisiera saber si me quieres por amor o por interés"? 800 00:51:58,239 --> 00:52:01,160 Y entonces, el marido la mira y le dice: 801 00:52:02,160 --> 00:52:03,640 "Por amor, claro. 802 00:52:03,800 --> 00:52:06,520 "No te preocupes, no me interesas nada". 803 00:52:09,360 --> 00:52:11,080 ¿Quiere trabajar para mí? 804 00:52:11,239 --> 00:52:12,120 No. 805 00:52:13,560 --> 00:52:15,520 Necesito armar un expediente. 806 00:52:15,680 --> 00:52:16,920 Me gustaría irme. 807 00:52:17,080 --> 00:52:19,000 No, debo encontrar a esa chica. 808 00:52:19,160 --> 00:52:20,760 France Robert. 809 00:52:23,680 --> 00:52:26,480 ¿Cuánto le pagan? Le ofrezco el doble. 810 00:52:26,640 --> 00:52:28,160 No, lo siento. 811 00:52:28,320 --> 00:52:29,520 Lo prometí. 812 00:52:30,360 --> 00:52:31,880 Gracias, pero no. 813 00:52:36,239 --> 00:52:37,480 Nota número ocho. 814 00:52:38,880 --> 00:52:41,960 24 de agosto de 1997. 815 00:52:43,239 --> 00:52:46,040 France Robert, empleada doméstica, 816 00:52:46,880 --> 00:52:47,760 puta, 817 00:52:48,719 --> 00:52:49,640 ¿y qué más? 818 00:52:52,160 --> 00:52:53,760 ¿Por qué lo hizo esa idiota? 819 00:52:55,440 --> 00:52:57,000 ¿Por qué nos joden tanto? 820 00:52:58,600 --> 00:53:00,239 ¿Por qué nos joden tanto? 821 00:53:01,480 --> 00:53:02,840 ¿Y por qué nos traicionan? 822 00:53:06,960 --> 00:53:09,320 ¿Por qué siempre acabamos pagando? 823 00:53:31,280 --> 00:53:32,200 No, no, está bien. 824 00:53:33,880 --> 00:53:34,520 Sí. 825 00:53:37,920 --> 00:53:39,160 No sé cuándo... 826 00:53:39,320 --> 00:53:42,920 Escucha, es tu programa. Me lo dices, ¿vale? 827 00:53:44,440 --> 00:53:45,719 ¿Qué haces aquí? 828 00:53:48,719 --> 00:53:50,160 Pasaba por aquí. 829 00:53:50,320 --> 00:53:51,320 Por trabajo. 830 00:53:52,960 --> 00:53:54,680 Tenía ganas de... 831 00:53:54,840 --> 00:53:56,040 De verte. 832 00:53:56,800 --> 00:53:58,400 -¿Trabajas? -Sí. 833 00:54:00,480 --> 00:54:01,560 Buenas noches. 834 00:54:04,719 --> 00:54:06,280 Muy bien, la casa, así. 835 00:54:06,440 --> 00:54:08,400 Muy, muy bien. Mucho mejor que antes. 836 00:54:12,080 --> 00:54:13,360 ¿Y tú? 837 00:54:15,600 --> 00:54:17,200 -¿Es suyo? -Sí. 838 00:54:18,320 --> 00:54:19,560 ¿Esto también es suyo? 839 00:54:19,719 --> 00:54:22,120 Por supuesto, sí. Bueno, eso creo. 840 00:54:22,280 --> 00:54:23,960 Mañana tengo juicio, quiero acostarme temprano. 841 00:54:24,120 --> 00:54:25,440 ¿Qué quieres? 842 00:54:26,520 --> 00:54:27,800 Hablar un poco. 843 00:54:28,640 --> 00:54:30,719 -¿Quiere beber algo? -No. 844 00:54:30,880 --> 00:54:32,800 Bueno, tengo el digestivo. 845 00:54:33,440 --> 00:54:34,760 Se ve en forma. 846 00:54:34,920 --> 00:54:35,680 Es muy joven. 847 00:54:36,520 --> 00:54:37,160 Muy... 848 00:54:39,520 --> 00:54:41,680 ¿Quiere probar? Es lo primero que le regalé 849 00:54:41,840 --> 00:54:44,320 la primera vez que nos conocimos en... ¿En? 850 00:54:44,480 --> 00:54:45,280 ¿En? 851 00:54:45,440 --> 00:54:46,800 ¿En? 852 00:54:47,320 --> 00:54:48,560 Voy a buscar los vasos. 853 00:54:49,320 --> 00:54:51,280 En Genoa. En Génova. 854 00:54:51,960 --> 00:54:53,640 Ven, bebe conmigo. 855 00:54:55,320 --> 00:54:56,680 Otra vez. 856 00:54:58,040 --> 00:54:59,800 ¿Cuál es su nuevo trabajo? 857 00:54:59,960 --> 00:55:00,840 No mucho. 858 00:55:01,000 --> 00:55:03,000 Monté un pequeño negocio... 859 00:55:03,160 --> 00:55:04,160 Aquí tiene. 860 00:55:04,719 --> 00:55:06,360 -Aquí tiene. -Muchas gracias. 861 00:55:06,520 --> 00:55:07,640 Muchas gracias. 862 00:55:09,280 --> 00:55:11,239 Traiciones, adulterios... 863 00:55:11,400 --> 00:55:12,719 Pero trabajo en negro. 864 00:55:12,880 --> 00:55:15,400 Es lo único que sé, gracias a ti. 865 00:55:15,560 --> 00:55:17,400 No entiendo cómo puedes hacer eso. 866 00:55:17,560 --> 00:55:18,680 Un vaso de agua. 867 00:55:18,840 --> 00:55:22,239 Es un trabajo realmente sórdido hurgar en la vida de la gente así. 868 00:55:23,719 --> 00:55:26,000 No es glorioso, pero me gusta. 869 00:55:27,360 --> 00:55:28,719 Además, lo que me gusta 870 00:55:28,880 --> 00:55:32,080 es que tú lo encuentres asqueroso. 871 00:55:32,960 --> 00:55:34,400 Los dejo. 872 00:55:34,560 --> 00:55:35,880 ¿Estarás bien? 873 00:55:36,840 --> 00:55:38,400 Buenas noches. 874 00:55:59,600 --> 00:56:00,719 Para. 875 00:56:04,480 --> 00:56:05,880 ¿Puedo tomar un Miko? 876 00:56:08,480 --> 00:56:09,400 ¿Un Miko? 877 00:56:09,560 --> 00:56:10,520 Un Miko. 878 00:56:11,040 --> 00:56:14,000 Es la televisión la que me da ganas de un Miko. 879 00:56:14,640 --> 00:56:15,760 Gracias. 880 00:56:33,960 --> 00:56:35,880 -¿Quieres? -No, gracias. 881 00:57:42,760 --> 00:57:44,480 Mira lo que has hecho. 882 00:57:48,880 --> 00:57:49,800 ¿Tienes miedo? 883 00:57:51,880 --> 00:57:53,240 ¿Por qué tienes miedo? 884 00:57:56,520 --> 00:57:57,800 Escucha, 885 00:57:58,680 --> 00:58:00,920 solo quiero saber 886 00:58:01,920 --> 00:58:03,520 cómo terminó. 887 00:58:04,880 --> 00:58:05,760 ¿Por qué terminó? 888 00:58:05,920 --> 00:58:08,000 -No empieces otra vez. -Espera. 889 00:58:08,760 --> 00:58:11,400 Solo quiero saber cómo te folla. 890 00:58:11,560 --> 00:58:12,920 ¿Cómo te folla? 891 00:58:13,080 --> 00:58:14,720 ¿Con violencia? 892 00:58:19,400 --> 00:58:20,840 ¿Te folla con ternura? 893 00:58:21,000 --> 00:58:22,360 Deja el teatro. 894 00:58:23,680 --> 00:58:25,240 Ya no me impresiona. 895 00:58:28,400 --> 00:58:30,120 -Vas a hacerle daño a alguien. -No. ¿A quién? 896 00:59:06,160 --> 00:59:07,440 Vete a casa. 897 00:59:09,000 --> 00:59:10,800 Ya ves, ya no te deseo. 898 00:59:23,000 --> 00:59:24,120 ¿Todo bien? 899 00:59:24,280 --> 00:59:25,680 Sí, todo bien. 900 00:59:27,120 --> 00:59:28,400 Muy bien. 901 00:59:30,600 --> 00:59:31,800 Perdón. 902 00:59:32,720 --> 00:59:33,960 Perdón. 903 00:59:41,400 --> 00:59:42,680 Qué violencia... 904 00:59:42,840 --> 00:59:44,680 Qué violencia... 905 00:59:44,840 --> 00:59:46,600 ¿Sabe? Lo dejé todo por ella. 906 00:59:46,760 --> 00:59:48,600 ¿Y usted qué hizo por ella? 907 00:59:50,120 --> 00:59:51,160 Va a estar bien. 908 00:59:54,160 --> 00:59:55,960 Eché de menos a esa puta de mierda. 909 00:59:57,520 --> 00:59:58,400 Perdón. Chao. 910 00:59:58,560 --> 00:59:59,440 Chao. 911 01:00:18,320 --> 01:00:20,000 Apuesto a que se llama Léonard. 912 01:00:23,240 --> 01:00:25,720 Siempre decía que, si era niño, 913 01:00:25,880 --> 01:00:27,440 lo llamaríamos Léonard. 914 01:01:03,760 --> 01:01:04,960 Nota número diez. 915 01:01:05,120 --> 01:01:07,240 25 de agosto de 1997. 916 01:01:09,000 --> 01:01:10,720 Llamar a mi madre. 917 01:01:10,880 --> 01:01:12,800 ¿Cuál es el código de Italia? 918 01:01:12,960 --> 01:01:15,640 Ya se me habrá olvidado, después de tanto tiempo. 919 01:01:16,160 --> 01:01:17,440 Retomar la investigación. 920 01:01:18,200 --> 01:01:19,840 Encontrarla por él. 921 01:01:21,120 --> 01:01:22,120 Preguntas: 922 01:01:23,040 --> 01:01:24,600 pero ¿por qué hace esto? 923 01:01:25,360 --> 01:01:26,360 ¿Desde cuándo? 924 01:01:27,480 --> 01:01:28,520 ¿Por dinero? 925 01:01:29,280 --> 01:01:32,760 ¿O para olvidar la Champaña Piojosa? 926 01:01:33,800 --> 01:01:34,760 Conclusión. 927 01:01:36,320 --> 01:01:38,560 O le digo a Lindien que su prometida era... 928 01:01:39,840 --> 01:01:41,160 una puta. 929 01:01:41,320 --> 01:01:43,080 Y le hago daño. 930 01:01:43,240 --> 01:01:44,360 O no digo nada. 931 01:01:45,720 --> 01:01:47,480 Si no la encuentro... 932 01:01:51,240 --> 01:01:52,640 nunca lo sabrá. 933 01:01:54,440 --> 01:01:56,280 Si la encuentro... 934 01:02:02,160 --> 01:02:03,760 Conclusión: 935 01:02:09,120 --> 01:02:11,240 no llamar a Lindien. 936 01:02:12,520 --> 01:02:14,840 Reflexionar, ganar tiempo. 937 01:02:16,040 --> 01:02:17,640 No llamar. 938 01:02:19,840 --> 01:02:21,880 Aquí no está en ningún lado. 939 01:02:22,640 --> 01:02:25,480 Ni con los muertos ni con los vivos ni con las putas. 940 01:02:26,120 --> 01:02:26,920 Desaparecida. 941 01:02:27,840 --> 01:02:30,680 Retomar el camino de los giros. 942 01:02:35,800 --> 01:02:38,400 Acabaré entendiendo por qué corre. 943 01:02:39,760 --> 01:02:42,240 A mí tampoco ya nadie me retiene aquí. 944 01:02:44,840 --> 01:02:46,080 Grenoble. 945 01:02:47,200 --> 01:02:48,800 Soy France Robert. 946 01:02:49,640 --> 01:02:51,800 Soy France Robert. 947 01:02:53,520 --> 01:02:54,600 El café está listo. 948 01:02:57,040 --> 01:02:59,000 ¿Un azúcar, dos? No encontré cruasanes, perdón. 949 01:02:59,160 --> 01:03:00,200 No quiero café. 950 01:03:00,360 --> 01:03:02,400 ¿Café no? Bueno, lo dejamos. 951 01:03:02,560 --> 01:03:03,480 ¿Todo bien? 952 01:03:03,640 --> 01:03:05,520 Te dijeron que visitaras el salón, no que probaras los colchones. 953 01:03:05,680 --> 01:03:07,680 Me paré cinco minutos y... 954 01:03:07,840 --> 01:03:09,120 -No pasa nada. -Me quedé dormida. 955 01:03:09,280 --> 01:03:10,520 Todo irá bien. 956 01:03:10,680 --> 01:03:12,760 El jefe me dijo que me encargara de tu formación, 957 01:03:12,920 --> 01:03:14,120 así que empecemos. 958 01:03:14,280 --> 01:03:16,600 Empezamos por un gran clásico de la casa: la habitación marina, 959 01:03:16,760 --> 01:03:18,640 llamada habitación Cousteau, en homenaje al comandante. 960 01:03:18,800 --> 01:03:20,400 Dos colores: azul, blanco, 961 01:03:20,560 --> 01:03:22,440 con un poco de rojo, siempre, por el homenaje al comandante, 962 01:03:22,600 --> 01:03:24,040 el gorro. ¿Cómo te llamas? 963 01:03:24,200 --> 01:03:26,080 -France. -Muy bien, es integrador. 964 01:03:26,240 --> 01:03:27,440 No cambies nada. 965 01:03:27,600 --> 01:03:29,720 Bueno, France, siéntate. La cama, la cama de lamas. 966 01:03:29,880 --> 01:03:30,920 -¿Tienes lamas en casa? -No. 967 01:03:31,080 --> 01:03:33,520 Yo sí la tengo en casa. Tengo una cama de lamas. 968 01:03:33,680 --> 01:03:35,160 Bueno, estamos trabajando, ya veremos eso después. 969 01:03:35,320 --> 01:03:36,360 Vamos, continuemos. 970 01:03:36,520 --> 01:03:38,600 Continuemos, France. France, vas a trabajar en catálogo. 971 01:03:38,760 --> 01:03:42,040 Es el mismo principio, pero, para ti, tu objetivo es el catálogo, ¿vale? 972 01:03:42,200 --> 01:03:43,040 -¿France? -Vale. 973 01:03:43,200 --> 01:03:46,360 Bien, me gusta la sonrisa. Vamos, continuamos. 974 01:03:46,520 --> 01:03:50,120 Continuamos con la habitación estilo Luis XV. 975 01:03:50,280 --> 01:03:52,600 France, todo lo que sean dorados, abejas, flores de lis, 976 01:03:52,760 --> 01:03:54,520 es Luis XV, no te compliques. 977 01:03:54,680 --> 01:03:57,120 Todo lo que es un poco viejo, un poco asqueroso, 978 01:03:57,280 --> 01:03:59,480 Luis XV. Ven conmigo. ¿Preguntas? 979 01:03:59,640 --> 01:04:00,480 Aprovecha, es el momento. 980 01:04:00,640 --> 01:04:03,160 Después estaré ocupado con clientes. Ahora estoy disponible. 981 01:04:03,320 --> 01:04:05,160 ¿Entiendes la idea? Estoy aquí, si tienes preguntas, adelante, 982 01:04:05,320 --> 01:04:07,480 estoy para ti, yo... ¿Preguntas? 983 01:04:07,640 --> 01:04:09,360 -Está bien. -Muy bien, France. 984 01:04:09,520 --> 01:04:11,440 Es un "Está bien" que me gusta. Ahora vas a vender, 985 01:04:11,600 --> 01:04:13,280 porque eres... 986 01:04:13,440 --> 01:04:14,600 se-duc... 987 01:04:15,200 --> 01:04:16,120 -"...tora". -"...tora". 988 01:04:16,280 --> 01:04:18,480 Muy bien. Ahora, France, corre un poco, como yo. 989 01:04:18,640 --> 01:04:20,720 Hay que tener energía en las ventas. 990 01:04:20,880 --> 01:04:22,680 Llegamos a la habitación tropical, hace calor 991 01:04:22,840 --> 01:04:24,800 y, cuando hace calor, vendemos... 992 01:04:25,400 --> 01:04:26,560 Cuando hace calor, vendemos... 993 01:04:27,240 --> 01:04:28,120 Helados. 994 01:04:28,280 --> 01:04:29,840 Helados, France, ahí tienes. 995 01:04:30,000 --> 01:04:30,880 No pasa nada, está bien. 996 01:04:31,040 --> 01:04:33,440 Empiezas a pillarle el truco de las ventas 997 01:04:33,600 --> 01:04:35,000 y eso me gusta mucho. 998 01:04:41,440 --> 01:04:42,640 -Buenos días. -Sí, ¿buenos días? 999 01:04:42,800 --> 01:04:45,320 Buenos días, Françoise Moulineaux de Monsieur Meuble. 1000 01:04:45,480 --> 01:04:49,280 Vengo porque tenemos una oferta increíble de dormitorios. 1001 01:04:49,440 --> 01:04:51,000 Puedo explicársela, 1002 01:04:51,160 --> 01:04:54,040 sin compromiso por su parte. Yo propongo y el cliente dispone. 1003 01:04:54,200 --> 01:04:55,880 -Hola. -¿Puedo pasar? 1004 01:04:56,040 --> 01:04:57,800 No, bueno, no estaríamos... 1005 01:04:57,960 --> 01:04:59,240 No estamos interesados. 1006 01:04:59,400 --> 01:05:00,960 Vivo solo aquí... 1007 01:05:01,120 --> 01:05:03,000 -¿Es soltero? -Sí, soy soltero. 1008 01:05:03,160 --> 01:05:05,320 Pero la vida, ya sabe, cambia cada día. 1009 01:05:05,480 --> 01:05:06,920 -Cada día es otro día. -Por supuesto. 1010 01:05:07,080 --> 01:05:08,480 Al elegir un nuevo colchón, 1011 01:05:08,640 --> 01:05:11,080 quizás se le abra una nueva vida. Puedo mostrarle... 1012 01:05:11,240 --> 01:05:13,440 No, no quiero darle falsas esperanzas. 1013 01:05:13,600 --> 01:05:15,840 Pero si quiere entrar a tomar un café... 1014 01:05:16,000 --> 01:05:16,960 No, gracias. 1015 01:05:17,120 --> 01:05:18,240 No, da igual entonces. 1016 01:05:18,880 --> 01:05:19,720 -Sí, buenos días. -Buenos días, 1017 01:05:19,880 --> 01:05:21,000 Françoise Moulineaux, de la empresa Monsieur Meuble. 1018 01:05:21,160 --> 01:05:22,320 Colette. Ven a ver. 1019 01:05:22,480 --> 01:05:24,840 Vengo a verlos porque ahora tenemos... 1020 01:05:25,000 --> 01:05:26,600 -Buenos días. -Buenos días, Françoise Moulineaux. 1021 01:05:26,760 --> 01:05:29,880 Ahora tenemos ofertas increíbles en dormitorios y... 1022 01:05:30,040 --> 01:05:31,600 No, no nos interesa. 1023 01:05:31,760 --> 01:05:32,880 Gracias. No, no. 1024 01:05:33,040 --> 01:05:34,680 -Podría explicarles... -No, gracias. 1025 01:05:35,960 --> 01:05:36,720 Gracias. 1026 01:05:38,040 --> 01:05:40,480 Dice que ninguna venta en una semana no es normal. 1027 01:05:40,640 --> 01:05:41,960 Tiene razón, no es normal. 1028 01:05:42,120 --> 01:05:44,080 Bueno, no pasa nada, pero no es normal. 1029 01:05:44,880 --> 01:05:47,120 La gente, en cuanto les hablas de dormitorio, se bloquea. 1030 01:05:47,840 --> 01:05:48,720 La gente se bloquea. 1031 01:05:48,880 --> 01:05:51,960 Sí. Yo tengo uno, de dormitorio, en caoba. 1032 01:05:52,120 --> 01:05:53,720 Macizo. Con un fresco. 1033 01:05:53,880 --> 01:05:55,680 Deberías pasarte, es precioso. 1034 01:05:57,960 --> 01:05:58,800 Tienes que aguantar. 1035 01:06:00,440 --> 01:06:02,320 Estoy agotada. ¿No quieres que vayamos a tomar algo? 1036 01:06:02,480 --> 01:06:03,400 ¿Nosotros dos? 1037 01:06:03,560 --> 01:06:04,200 Sí. 1038 01:06:05,320 --> 01:06:08,800 No, no puedo, tengo billar con una clienta. 1039 01:06:09,640 --> 01:06:10,920 No es... 1040 01:06:11,080 --> 01:06:12,600 No puedo. 1041 01:06:13,320 --> 01:06:14,080 Lo siento. 1042 01:06:15,040 --> 01:06:16,960 -Pero muchas gracias. -¿Y después? 1043 01:06:17,120 --> 01:06:18,600 ¿No podemos vernos más tarde? 1044 01:06:18,760 --> 01:06:20,120 Más tarde, sí, sí. 1045 01:06:20,280 --> 01:06:23,120 Más tarde, France, está bien. Nos vemos después. 1046 01:06:44,920 --> 01:06:46,720 ¿Qué haces sola? 1047 01:06:49,000 --> 01:06:50,240 Te estaba buscando. 1048 01:06:50,400 --> 01:06:51,720 ¿En serio? 1049 01:06:52,240 --> 01:06:54,280 Ya ves. Cuando me buscan, me encuentran. 1050 01:06:55,160 --> 01:06:57,320 ¿Cuánto quieres por dormir conmigo esta noche? 1051 01:07:00,200 --> 01:07:01,720 ¿Qué propones? 1052 01:07:03,280 --> 01:07:04,360 500 francos. 1053 01:07:07,200 --> 01:07:08,520 Solo porque eres tú. 1054 01:07:13,040 --> 01:07:14,800 Tengo sueño, para. 1055 01:07:15,560 --> 01:07:16,560 Oye, dijimos solo para dormir. 1056 01:07:16,720 --> 01:07:19,560 ¿Qué es esto? No lo quiero, ¿qué es...? 1057 01:07:19,720 --> 01:07:22,760 No me apetece. Esto no era lo que habíamos dicho. 1058 01:07:23,920 --> 01:07:25,640 No pasa nada. ¿Qué te pasa? 1059 01:07:25,800 --> 01:07:27,440 Solo quiero dormir con alguien. 1060 01:07:28,480 --> 01:07:29,480 Para. 1061 01:07:31,080 --> 01:07:32,320 ¿Qué te pasa? 1062 01:07:33,400 --> 01:07:35,120 Estabas de acuerdo, aceptaste el dinero. 1063 01:07:36,720 --> 01:07:38,280 Espera, ¿iba en serio? 1064 01:07:39,720 --> 01:07:41,920 Me da miedo dormir sola. Si quieres, puedo darte más. 1065 01:07:42,080 --> 01:07:43,120 Espera... 1066 01:07:43,280 --> 01:07:45,080 ¿Darme más? ¿Por quién me tomas? 1067 01:07:46,120 --> 01:07:48,160 Ya está, duerme sola. 1068 01:07:52,600 --> 01:07:55,680 -Solo quiero dormir con alguien. -Yo quiero más que eso. 1069 01:07:58,920 --> 01:08:00,720 Pero quédate. 1070 01:08:10,920 --> 01:08:11,840 Señor Lascaux. 1071 01:08:15,000 --> 01:08:17,920 Su amiga me dijo que siempre está en esta mesa 1072 01:08:18,080 --> 01:08:20,000 y que es el único que juega solo. 1073 01:08:24,800 --> 01:08:26,520 Busco información sobre France Robert. 1074 01:08:28,720 --> 01:08:30,880 Trabajo para la empresa Monsieur Meuble. 1075 01:08:31,880 --> 01:08:33,160 Ha desaparecido. 1076 01:08:35,960 --> 01:08:39,760 Me dijeron que tuvo contacto con ella por un dormitorio. 1077 01:08:46,520 --> 01:08:49,640 Me preguntaba si podría ayudarme a encontrarla. 1078 01:08:53,840 --> 01:08:56,120 Si no quiere responderme, dígamelo ahora. 1079 01:08:59,840 --> 01:09:00,800 ¿Es usted el Sr. Primo? 1080 01:09:03,680 --> 01:09:05,640 Un verdadero italiano. 1081 01:09:05,800 --> 01:09:06,800 ¿Quiere beber algo? 1082 01:09:06,960 --> 01:09:07,760 No, gracias. 1083 01:09:07,920 --> 01:09:09,439 Su amigo decidió quedarse mudo. 1084 01:09:10,160 --> 01:09:11,720 Llevo un cuarto de hora hablando solo. 1085 01:09:11,880 --> 01:09:13,960 Olvidé decirle que es mudo. 1086 01:09:15,800 --> 01:09:17,240 -¿Qué dice? -Que no es asunto suyo. 1087 01:09:17,400 --> 01:09:19,280 Necesito saber qué relación tenía con ella. 1088 01:09:19,439 --> 01:09:21,040 -Dice: "Ninguna". -¿Es decir? 1089 01:09:22,280 --> 01:09:23,040 ¿Qué dice? 1090 01:09:23,200 --> 01:09:25,520 Que la gente es muy sentimental. Me cansé de traducir, venga. 1091 01:09:26,160 --> 01:09:28,040 Tras una historia de amor, cayó en coma. 1092 01:09:28,200 --> 01:09:30,000 Cuando se despertó, había perdido la voz. 1093 01:09:31,960 --> 01:09:34,280 Hola, disculpe, busco al dueño. 1094 01:09:34,439 --> 01:09:36,080 Buena suerte. 1095 01:09:51,920 --> 01:09:53,240 ¿Hay alguien? 1096 01:09:59,360 --> 01:10:01,800 Hola, Françoise Moulineaux, de Monsieur Meuble. 1097 01:10:01,960 --> 01:10:05,520 Vengo a verle porque tenemos una oferta increíble en dormitorios. 1098 01:10:06,360 --> 01:10:08,040 Se la explico 1099 01:10:08,200 --> 01:10:10,200 si me da cinco minutos. Sin compromiso, 1100 01:10:10,360 --> 01:10:12,000 yo propongo y el cliente dispone. 1101 01:10:12,920 --> 01:10:14,280 ¿Puedo pasar? 1102 01:10:18,800 --> 01:10:20,880 Veo que se está mudando. 1103 01:10:21,040 --> 01:10:23,280 Es el momento de equiparse con algo nuevo y sólido. 1104 01:10:23,439 --> 01:10:25,600 Le muestro nuestros modelos de dormitorio. 1105 01:10:26,240 --> 01:10:27,160 ¿Está casado? 1106 01:10:33,040 --> 01:10:34,600 Sí, lo sé, es indiscreto. 1107 01:10:34,760 --> 01:10:36,200 Es solo para entender mejor sus necesidades. 1108 01:10:36,360 --> 01:10:38,880 Le voy a mostrar nuestros modelos de habitaciones dobles: 1109 01:10:39,040 --> 01:10:40,080 son más cómodas. 1110 01:10:40,240 --> 01:10:41,720 Tenemos el New Orleans, 1111 01:10:41,880 --> 01:10:45,280 con dosel, de estilo muy acogedor, de lino floreado y de caoba. 1112 01:10:45,439 --> 01:10:47,320 Tenemos el New Age. 1113 01:10:47,479 --> 01:10:48,800 No es... 1114 01:10:49,640 --> 01:10:51,760 No está aquí, pero es más moderno, 1115 01:10:51,920 --> 01:10:54,160 con acero, cristal, en un estilo más depurado, 1116 01:10:54,320 --> 01:10:56,280 con líneas más puras. 1117 01:10:56,439 --> 01:10:57,880 Y finalmente tenemos el último, 1118 01:10:58,040 --> 01:10:59,960 el New Folies, para los más aventureros. 1119 01:11:00,960 --> 01:11:03,160 En un estilo lujoso y barroco a la vez, 1120 01:11:03,320 --> 01:11:04,560 con terciopelo, 1121 01:11:04,720 --> 01:11:05,880 oro, 1122 01:11:06,040 --> 01:11:06,840 violeta. 1123 01:11:07,000 --> 01:11:09,880 Es más caro, pero tiene cama de matrimonio americana 1124 01:11:10,040 --> 01:11:11,360 por el mismo precio. 1125 01:11:11,520 --> 01:11:12,120 Eso es todo. 1126 01:11:20,040 --> 01:11:21,960 También puedo hablarles de los tamaños 1127 01:11:22,120 --> 01:11:24,400 o de los precios que ofrecemos. 1128 01:11:27,840 --> 01:11:30,640 Le dije que hablar no compromete a nada, es... 1129 01:11:30,800 --> 01:11:32,040 Siempre se puede soñar. 1130 01:11:36,800 --> 01:11:38,400 ¿No le gusta soñar? 1131 01:11:42,360 --> 01:11:43,640 Bueno, entonces, escuche. 1132 01:11:43,800 --> 01:11:46,960 Si no le interesa, me lo dice y me voy. 1133 01:11:53,600 --> 01:11:55,120 Bueno, me voy. 1134 01:11:58,760 --> 01:12:00,960 De todas formas, a mí también me dan igual los dormitorios. 1135 01:12:01,479 --> 01:12:02,680 Son feos y caros. 1136 01:12:14,720 --> 01:12:16,240 Lo siento. 1137 01:12:20,080 --> 01:12:22,360 Estoy a prueba, nos presionan. 1138 01:12:34,520 --> 01:12:38,200 HÁBLEME DE USTED 1139 01:12:41,360 --> 01:12:42,760 No hay mucho que decir. 1140 01:12:50,160 --> 01:12:52,040 Me llamo Marie-Pierre, nací en Nueva York. 1141 01:13:01,400 --> 01:13:04,120 Me llamo France Robert, nací en Champaña Piojosa. 1142 01:13:04,680 --> 01:13:06,720 Les pido dinero a los hombres para acostarme con ellos. 1143 01:13:11,840 --> 01:13:13,240 No lo entiendo. 1144 01:13:16,200 --> 01:13:17,680 No lo entiendo. 1145 01:13:53,520 --> 01:13:54,800 Soy France Robert. 1146 01:13:54,960 --> 01:13:56,560 La soledad me pesa. 1147 01:13:56,720 --> 01:14:00,360 Me enamoro del silencio, de la renuncia del mudo. 1148 01:14:00,520 --> 01:14:01,760 Él firma. 1149 01:14:01,920 --> 01:14:03,360 Al firmar, me salva. 1150 01:14:03,520 --> 01:14:04,880 Me mata. 1151 01:14:05,040 --> 01:14:06,520 Soy France Robert. 1152 01:14:06,680 --> 01:14:07,760 Humillada. 1153 01:14:07,920 --> 01:14:09,560 Me quedo, continúo. 1154 01:14:09,720 --> 01:14:11,640 No. Renuncio, me voy. 1155 01:14:13,200 --> 01:14:14,360 Marsella. 1156 01:14:14,520 --> 01:14:16,560 Sin trabajo, sin dinero. 1157 01:14:16,720 --> 01:14:18,520 O te pagan 1158 01:14:18,680 --> 01:14:20,080 o haces que te pagues. 1159 01:14:20,240 --> 01:14:22,200 Soy France Robert. 1160 01:14:22,960 --> 01:14:24,800 Soy France Robert. 1161 01:14:24,960 --> 01:14:26,160 Ella me persigue. 1162 01:14:26,320 --> 01:14:27,920 Yo soy ella. 1163 01:14:28,600 --> 01:14:29,960 Está con Lindien. 1164 01:14:34,520 --> 01:14:36,160 ¿Qué hace aquí? 1165 01:14:36,320 --> 01:14:37,560 No hay autobús de noche. 1166 01:14:40,800 --> 01:14:41,800 ¿Tiene problemas? 1167 01:14:43,600 --> 01:14:44,920 Quizás pueda ayudarla. 1168 01:14:46,600 --> 01:14:49,439 No, gracias, no creo. Busco trabajo. 1169 01:14:52,760 --> 01:14:55,080 Podríamos desayunar y hablar. 1170 01:14:57,080 --> 01:14:58,280 No, no quiero hablar. 1171 01:15:01,840 --> 01:15:03,000 Bueno. 1172 01:15:04,040 --> 01:15:05,800 Yo tengo un gimnasio 1173 01:15:05,960 --> 01:15:07,040 y una discoteca. 1174 01:15:07,200 --> 01:15:09,560 Toma. Suelo buscar empleados. 1175 01:15:10,400 --> 01:15:12,200 Pregunta por Roger, es mi asistente. 1176 01:15:13,160 --> 01:15:15,280 -Gracias. -¿Dónde vas a dormir mañana? 1177 01:15:16,280 --> 01:15:17,720 Depende del tiempo. 1178 01:15:18,960 --> 01:15:22,120 Puede venir a dormir a mi casa: hay muchas habitaciones libres. 1179 01:15:22,280 --> 01:15:24,479 No se preocupe, vivo con mi hermana. 1180 01:15:24,640 --> 01:15:26,640 Nunca me habían usado el truco de la hermana. 1181 01:15:27,200 --> 01:15:28,800 No, no quiero problemas. 1182 01:15:29,600 --> 01:15:31,000 Yo tampoco quiero problemas. 1183 01:16:41,640 --> 01:16:44,160 -¿Podemos tomar algo? -No salgo con chicas. 1184 01:16:44,320 --> 01:16:45,560 No, solo para tomar algo. 1185 01:16:45,720 --> 01:16:47,479 Estoy trabajando, no tengo tiempo que perder. 1186 01:16:47,640 --> 01:16:49,040 ¿Cuáles son las tarifas? 1187 01:16:49,200 --> 01:16:50,960 Dos horas, 1000 francos. 3000 por la noche. 1188 01:16:51,120 --> 01:16:53,040 ¿No tienes tarifas solo para hablar? 1189 01:16:53,200 --> 01:16:55,080 Esto no es el teléfono de la esperanza. 1190 01:16:55,240 --> 01:16:57,280 Solo media hora. 1191 01:16:57,960 --> 01:16:59,240 ¿Tienes la pasta? 1192 01:17:05,360 --> 01:17:07,120 Tú tienes algo que olvidar, ¿no? 1193 01:17:08,400 --> 01:17:10,640 -Es mi cumpleaños. -¿En serio? 1194 01:17:10,800 --> 01:17:12,720 Me encantan los cumpleaños. 1195 01:17:12,880 --> 01:17:15,080 -¿Cuántos años tienes? -29 años. 1196 01:17:15,920 --> 01:17:17,160 29... 1197 01:17:18,040 --> 01:17:19,640 No estás mal para ser una vieja. 1198 01:17:21,000 --> 01:17:23,600 ¿Qué haces aquí a tu edad? Deberías estar casada. 1199 01:17:25,760 --> 01:17:27,160 Eso no va a pasar. 1200 01:17:27,320 --> 01:17:29,800 Podrías haberte conseguido un hombre para tu cumpleaños, 1201 01:17:29,960 --> 01:17:31,200 te saldría más barato. 1202 01:17:31,360 --> 01:17:33,000 Hasta podrías haber tenido un regalito. 1203 01:17:33,160 --> 01:17:34,800 -No quise complicaciones. -¿Una copa? 1204 01:17:34,960 --> 01:17:36,840 Lárgate, estoy ocupada. 1205 01:17:37,000 --> 01:17:38,600 Ya sabes a qué me refiero. 1206 01:17:38,760 --> 01:17:40,080 ¿No tienes familia? 1207 01:17:41,600 --> 01:17:42,840 No, están muertos. 1208 01:17:44,400 --> 01:17:46,560 Qué curioso. Yo también soy huérfana. 1209 01:17:47,200 --> 01:17:49,080 Venga. Por los muertos. 1210 01:17:50,439 --> 01:17:51,560 Por los muertos. 1211 01:17:58,080 --> 01:17:59,960 -¿Sabes dónde dormir esta noche? -No. 1212 01:18:00,920 --> 01:18:02,960 Puedes venir a mi casa si quieres: será mi regalo. 1213 01:18:07,240 --> 01:18:08,439 Sopla. 1214 01:18:09,160 --> 01:18:10,479 Feliz cumpleaños. 1215 01:18:41,960 --> 01:18:44,120 Déjala, no trabaja. Es una amiga. 1216 01:18:44,280 --> 01:18:46,640 -No, ven, yo sí quiero. -Ven, te falta coño. 1217 01:18:46,800 --> 01:18:49,280 No pasa nada, ven a divertirte conmigo. 1218 01:18:49,439 --> 01:18:51,040 Bueno, me voy. 1219 01:19:00,280 --> 01:19:01,400 ¿Fue bien? 1220 01:19:02,479 --> 01:19:03,600 Tardó un poco en correrse. 1221 01:19:04,680 --> 01:19:06,600 Otra vez se apropió de la cama. 1222 01:19:07,600 --> 01:19:09,080 Ven aquí. 1223 01:19:15,760 --> 01:19:17,439 ¿Y a ti no te molestó mucho? 1224 01:19:17,600 --> 01:19:20,360 No, me dijo que se llamaba Batman. Quiere que lo lleve a Disneylandia. 1225 01:19:20,520 --> 01:19:21,840 Esa es su obsesión. 1226 01:19:23,479 --> 01:19:24,720 Estoy agotada. 1227 01:19:24,880 --> 01:19:27,040 Solo tuve tres clientes, es un desastre. 1228 01:19:31,400 --> 01:19:32,960 ¿Quién es el padre? 1229 01:19:34,760 --> 01:19:36,040 Un error. 1230 01:19:38,120 --> 01:19:40,120 ¿Crees que me falta coño? 1231 01:19:43,120 --> 01:19:44,600 Hay trabajo. 1232 01:19:47,479 --> 01:19:51,040 Primero, adoptas el aire lánguido, un poco tonto. Eso les gusta. 1233 01:19:52,280 --> 01:19:53,640 Vamos, avanza. 1234 01:19:53,800 --> 01:19:54,960 ¿Tienes miedo o qué? 1235 01:19:55,120 --> 01:19:56,600 Y saca culo. 1236 01:19:56,760 --> 01:19:58,600 Los pechos también, sácalos. 1237 01:20:01,800 --> 01:20:03,800 Segundo, mantente firme con las tarifas. 1238 01:20:03,960 --> 01:20:06,160 Vamos, muévete. Toma esto. 1239 01:20:06,320 --> 01:20:07,880 Mejor que eso, así. 1240 01:20:08,600 --> 01:20:09,880 Bien. 1241 01:20:10,040 --> 01:20:12,000 Tercero, no aceptes cualquier cosa, ¿vale? 1242 01:20:12,160 --> 01:20:13,280 Hay tipos violentos. 1243 01:20:13,439 --> 01:20:15,640 Ya me han dado palizas tres veces. 1244 01:20:17,040 --> 01:20:21,200 Entonces, chupársela, por detrás, látigos y demás, vale. 1245 01:20:21,360 --> 01:20:23,920 Pero cosas raras sin protección, jamás. 1246 01:20:26,280 --> 01:20:28,120 Cuarto, y esto es lo más importante: 1247 01:20:28,280 --> 01:20:29,520 no hay que mezclar. 1248 01:20:29,680 --> 01:20:31,400 Por un lado está el negocio, 1249 01:20:31,560 --> 01:20:34,040 por el otro, los sentimientos. Así eres libre. 1250 01:20:34,200 --> 01:20:35,040 Eso es lo que quieres, ¿no? 1251 01:20:35,200 --> 01:20:36,640 ¿Qué es lo que quieres? 1252 01:20:36,800 --> 01:20:39,120 No quiero depender de nadie y ya no creo en las promesas. 1253 01:20:39,720 --> 01:20:41,520 No, ¿ves? Lo estás mezclando todo. 1254 01:20:41,680 --> 01:20:44,120 No estás lista, desnúdate. 1255 01:20:44,720 --> 01:20:47,680 No tengo tiempo que perder. Devuélveme el bolso. 1256 01:20:49,720 --> 01:20:51,720 ¿Tú aún crees en eso? ¿No estás harta? 1257 01:20:51,880 --> 01:20:53,520 Es así, ¿qué te crees? 1258 01:20:54,520 --> 01:20:56,520 Vamos, ven, vamos a dormir. Estoy agotada. 1259 01:21:01,240 --> 01:21:03,560 ¿Otra vez? No, no quiero verlo. 1260 01:21:03,720 --> 01:21:06,439 Lleva como quince días llamándome todos los días 1261 01:21:06,600 --> 01:21:07,520 para contactar con usted. 1262 01:21:07,680 --> 01:21:10,160 Le dije: "El jefe no tiene tiempo para esto". 1263 01:21:10,320 --> 01:21:11,640 Sí, pásamela. 1264 01:21:12,520 --> 01:21:13,479 ¿Antoine? 1265 01:21:13,640 --> 01:21:14,720 Sí. 1266 01:21:14,880 --> 01:21:17,120 No hace falta que me llames diez veces al día, 1267 01:21:17,280 --> 01:21:18,160 no sé más que ayer. 1268 01:21:18,320 --> 01:21:20,439 En cuanto tenga algo nuevo, te llamo. 1269 01:21:20,600 --> 01:21:23,240 Espera... estoy en una reunión. Hasta mañana. 1270 01:21:25,520 --> 01:21:27,760 ¿No es hermoso todo este sufrimiento inútil? 1271 01:21:29,800 --> 01:21:31,840 Me lo he pensado: acepto el trabajo y la habitación, 1272 01:21:32,000 --> 01:21:33,400 pero le pago alquiler. 1273 01:21:36,560 --> 01:21:37,680 Trato hecho. 1274 01:21:43,720 --> 01:21:45,120 No vino anoche a la discoteca. 1275 01:21:46,439 --> 01:21:47,800 No le prometí nada. 1276 01:21:51,320 --> 01:21:52,200 ¿Le dio miedo? 1277 01:21:56,520 --> 01:21:59,720 No se preocupe, no es mi tipo en absoluto. 1278 01:22:07,600 --> 01:22:09,960 ¿Puede parar con esa mopa un momento? 1279 01:22:10,120 --> 01:22:11,800 No, tengo que terminar antes de abrir. 1280 01:22:16,680 --> 01:22:18,280 ¿Podría limpiarme los zapatos? 1281 01:22:18,439 --> 01:22:19,920 Porque... 1282 01:22:20,080 --> 01:22:22,760 Me los regaló un amigo italiano. Les tengo mucho cariño. 1283 01:22:42,960 --> 01:22:44,160 ¿Por qué haces esto? 1284 01:22:45,080 --> 01:22:46,800 No quiero que me eche. 1285 01:22:50,160 --> 01:22:51,920 Bueno, ¿esto qué es? 1286 01:22:52,080 --> 01:22:53,800 ¿Qué busca? ¿Qué quiere? 1287 01:22:53,960 --> 01:22:55,320 Nada. 1288 01:22:55,479 --> 01:22:57,120 Todo el mundo quiere algo. 1289 01:22:57,280 --> 01:22:58,960 ¿Y usted qué quiere? 1290 01:23:07,680 --> 01:23:08,800 ¿Puedo ayudarla? 1291 01:23:11,520 --> 01:23:12,560 No. 1292 01:23:14,080 --> 01:23:15,080 Gracias. 1293 01:23:18,280 --> 01:23:19,960 Sé muy bien lo que quiere. 1294 01:23:21,640 --> 01:23:24,040 Mi hermano es un ingenuo, pero a mí no me engaña. 1295 01:23:24,200 --> 01:23:25,760 La estoy vigilando, que lo sepa. 1296 01:23:25,920 --> 01:23:28,040 Él la encuentra diferente, pero es como las demás, 1297 01:23:28,200 --> 01:23:29,080 la conozco. 1298 01:23:58,760 --> 01:24:01,040 ¿Mi hermana la deja entrar en su cocina? 1299 01:24:02,120 --> 01:24:03,600 Es usted la primera. 1300 01:24:05,640 --> 01:24:06,880 ¿Qué pasa? 1301 01:24:13,120 --> 01:24:14,479 Tienes que dejar la cebolla. 1302 01:24:18,360 --> 01:24:21,080 Yo tuve una noche fantástica en el póker. 1303 01:24:21,240 --> 01:24:22,040 Todo está aquí. 1304 01:24:22,200 --> 01:24:25,040 France, ¿puede venir? Tengo algo que mostrarle. 1305 01:24:27,120 --> 01:24:28,280 Para ya. 1306 01:24:31,280 --> 01:24:34,040 Alice, ¿nos abres una buena botella? 1307 01:24:35,880 --> 01:24:38,000 Habíamos dicho que nada de vino entresemana. 1308 01:24:41,080 --> 01:24:42,479 ¿Es para mí? 1309 01:24:46,360 --> 01:24:47,840 Gracias. Ya le dije que nada de regalos. 1310 01:24:48,000 --> 01:24:50,439 Es agotador que lo rechace todo así. 1311 01:24:55,040 --> 01:24:56,240 Ábralo. 1312 01:24:57,960 --> 01:25:00,200 Su hermana habló conmigo, creo que no me quedaré aquí. 1313 01:25:02,360 --> 01:25:04,439 Tiene miedo de que la abandone, eso es todo. 1314 01:25:05,600 --> 01:25:07,160 Y, además, usted... 1315 01:25:07,320 --> 01:25:10,040 Sería una pena que se fuera ahora, el gimnasio la necesita. 1316 01:25:10,200 --> 01:25:12,320 Roger me lo contó todo: es deportista. 1317 01:25:12,920 --> 01:25:14,760 Ritmo cardíaco, todo eso. 1318 01:25:17,000 --> 01:25:18,560 La vamos a contratar fijo. 1319 01:25:19,760 --> 01:25:22,000 Vamos, acepte ese regalo. Me lo debe. 1320 01:25:25,760 --> 01:25:26,920 ¿No lo mira? 1321 01:26:30,120 --> 01:26:31,600 No podía dormir. 1322 01:26:33,080 --> 01:26:35,160 Sí, pero ahora es... 1323 01:26:35,720 --> 01:26:37,040 Es un poco tarde. 1324 01:26:37,840 --> 01:26:39,400 Te puedo hacer un perrito caliente o... 1325 01:27:01,000 --> 01:27:02,680 Roger. 1326 01:27:02,840 --> 01:27:04,120 Más fuerte. 1327 01:27:18,880 --> 01:27:20,400 Más fuerte. 1328 01:28:16,760 --> 01:28:18,479 Tengo que hablar contigo. 1329 01:28:18,640 --> 01:28:20,200 Lo he pensado bien. 1330 01:28:28,880 --> 01:28:30,560 ¿Sabe? No estoy acostumbrado a... 1331 01:28:34,880 --> 01:28:37,000 Es un poco difícil de decir, pero... 1332 01:28:39,640 --> 01:28:42,240 Me vas a escuchar por una vez. Deja de... 1333 01:28:45,120 --> 01:28:46,280 Mierda... 1334 01:28:48,439 --> 01:28:49,479 Lo he pensado bien. 1335 01:28:54,040 --> 01:28:56,320 Huevos, queso, pollo, frutas. 1336 01:28:56,479 --> 01:28:57,320 ¿Café? 1337 01:29:03,520 --> 01:29:05,680 Lo he pensado bien: hay que encontrar una solución. 1338 01:29:10,360 --> 01:29:12,800 Una solución para poder saltarle encima. 1339 01:29:15,400 --> 01:29:16,680 No, no. 1340 01:29:21,320 --> 01:29:22,240 Bueno. 1341 01:29:22,400 --> 01:29:24,040 Hay que encontrar una solución para que se quede. 1342 01:29:26,280 --> 01:29:27,640 Entonces... 1343 01:29:27,800 --> 01:29:30,280 Creo que hay que sacar la artillería. 1344 01:29:32,080 --> 01:29:33,680 ¿Tiene frío? 1345 01:29:35,760 --> 01:29:36,560 Entonces... 1346 01:29:38,680 --> 01:29:40,040 Nos vamos a casar, 1347 01:29:40,800 --> 01:29:42,400 si quiere. 1348 01:29:43,400 --> 01:29:45,400 ¿Le gusto un poco? 1349 01:29:52,600 --> 01:29:53,680 No es triste. 1350 01:30:05,840 --> 01:30:07,160 ¿Hacemos una prueba? 1351 01:30:07,320 --> 01:30:08,840 Una pequeña prueba. 1352 01:30:27,320 --> 01:30:29,720 Soltero, 50 años. 1353 01:30:29,880 --> 01:30:31,360 Empresario. 1354 01:30:31,520 --> 01:30:32,960 Tiene una hermana. 1355 01:30:33,120 --> 01:30:34,640 Es ideal. 1356 01:30:35,320 --> 01:30:36,560 El debate está cerrado. 1357 01:30:36,720 --> 01:30:37,720 Adjudicado. 1358 01:30:38,680 --> 01:30:39,960 ¿Volverás a verme? 1359 01:30:40,720 --> 01:30:42,280 Yo te sacaré de aquí. 1360 01:30:42,439 --> 01:30:44,920 No, prefiero estar en mi lugar que en el tuyo. 1361 01:30:45,080 --> 01:30:46,640 Al menos no tengo a nadie que me moleste. 1362 01:30:46,800 --> 01:30:48,760 -¿Estás comiendo? -Sí. 1363 01:30:52,120 --> 01:30:54,360 ¿Cuál es la verdad que no le dijiste? 1364 01:30:57,920 --> 01:30:59,360 ¿No notaste nada al llegar? 1365 01:31:00,360 --> 01:31:01,760 Tienes buen aspecto. 1366 01:31:01,920 --> 01:31:03,640 Ganaste al póker. 1367 01:31:03,800 --> 01:31:04,680 No. 1368 01:31:04,840 --> 01:31:06,200 Te acostaste con tres chicas. 1369 01:31:06,360 --> 01:31:07,439 No, dos. 1370 01:31:07,600 --> 01:31:08,680 Una. 1371 01:31:11,040 --> 01:31:11,960 No. 1372 01:31:12,800 --> 01:31:13,960 Justamente no pasé la noche 1373 01:31:14,120 --> 01:31:17,439 con la única persona con quien habría pasado todas mis noches. 1374 01:31:18,120 --> 01:31:19,680 ¿Una criatura? 1375 01:31:21,360 --> 01:31:22,760 Más bien un platillo volante. 1376 01:31:24,920 --> 01:31:27,240 Debe ser un cambio del estilo Cicciolina. 1377 01:31:27,400 --> 01:31:29,160 Te hablo del interior. 1378 01:31:31,200 --> 01:31:33,360 ¿Resistió a tu hermana? 1379 01:31:33,520 --> 01:31:34,760 A mi hermana y a mí. 1380 01:31:37,439 --> 01:31:39,120 Entonces empieza a interesarme. 1381 01:31:39,280 --> 01:31:41,080 Demasiado tarde, me voy a casar. 1382 01:31:41,240 --> 01:31:42,320 ¿No? 1383 01:31:42,479 --> 01:31:43,520 Estás loco. 1384 01:31:43,680 --> 01:31:45,120 Tenía que decidirme. 1385 01:31:45,280 --> 01:31:47,280 Ha resistido hasta ahora. ¿Por qué? 1386 01:31:50,080 --> 01:31:51,200 Ella sabe. 1387 01:31:51,360 --> 01:31:53,760 ¿Entiendes? Es como nosotros, ella sabe. 1388 01:31:54,479 --> 01:31:55,560 ¿Ella sabe? 1389 01:31:57,240 --> 01:31:58,479 ¿La quieres? 1390 01:31:58,640 --> 01:32:00,200 Será en la iglesia de Saint-Georges. 1391 01:32:02,840 --> 01:32:04,400 Tengo que presentártela. Trabaja aquí, 1392 01:32:04,560 --> 01:32:05,960 pero hoy es su día libre. 1393 01:32:06,680 --> 01:32:07,920 Vas a ser mi testigo. 1394 01:32:08,600 --> 01:32:11,479 -Me lo debes. -Yo, imposible. 1395 01:32:11,640 --> 01:32:14,000 Yo no firmé nada con Dios. Nunca. 1396 01:32:17,880 --> 01:32:18,720 Ella sabe. 1397 01:32:23,360 --> 01:32:25,920 ¿Qué historia es esa de que tú sabes que ella sabe 1398 01:32:26,080 --> 01:32:27,800 y que yo se supone que debo saber? 1399 01:32:32,600 --> 01:32:33,560 Ella sabe. 1400 01:32:38,760 --> 01:32:41,320 Pasemos entonces a la declaración de intenciones. 1401 01:32:41,479 --> 01:32:42,960 Muchísimas gracias. 1402 01:32:44,520 --> 01:32:45,760 Para ayudarles a completarla, 1403 01:32:45,920 --> 01:32:47,600 me gustaría conocer la historia de su amor. 1404 01:32:47,760 --> 01:32:49,479 Cómo empezó, cómo se conocieron... 1405 01:32:49,640 --> 01:32:51,800 Padre, yo hago esto por amor a mi madre 1406 01:32:51,960 --> 01:32:53,520 y por la tranquilidad de mi hermana 1407 01:32:53,680 --> 01:32:55,800 que dice que se morirá si no me caso por la iglesia. 1408 01:32:55,960 --> 01:32:57,360 En estas condiciones, lo más simple 1409 01:32:57,520 --> 01:33:00,240 es que le dé a cada uno una declaración de intención 1410 01:33:00,400 --> 01:33:01,800 que deberán completar para el expediente. 1411 01:33:01,960 --> 01:33:03,880 Hacemos esta declaración porque... 1412 01:33:04,040 --> 01:33:05,360 sabe como yo que las palabras se las lleva el viento. 1413 01:33:05,520 --> 01:33:08,479 Así que hace falta un contrato escrito entre el Señor y usted. 1414 01:33:08,640 --> 01:33:11,080 El que firma abajo contigo es el Señor. 1415 01:33:11,240 --> 01:33:13,800 No hay que hacer que la Iglesia haga un gesto hipócrita. 1416 01:33:13,960 --> 01:33:15,680 Por ejemplo, hay una pregunta sobre la plena libertad. 1417 01:33:15,840 --> 01:33:19,040 Es decir, interior y exteriormente, el dinero, la familia, etc. 1418 01:33:22,000 --> 01:33:23,439 "Yo... 1419 01:33:23,600 --> 01:33:25,680 "quiero, con total libertad, 1420 01:33:25,840 --> 01:33:27,360 "crear con Bernadette o Nicolas...". 1421 01:33:27,520 --> 01:33:30,280 Bueno, en este caso, es Pierre o France. 1422 01:33:30,439 --> 01:33:33,280 "...una verdadera comunidad de vida y amor, etc. 1423 01:33:33,439 --> 01:33:34,880 "Quiero establecer...". 1424 01:33:35,040 --> 01:33:35,760 Encantado. 1425 01:33:35,920 --> 01:33:37,520 "Establecer un vínculo recíproco 1426 01:33:37,680 --> 01:33:39,800 "que nada durante toda nuestra vida podrá destruir". 1427 01:33:39,960 --> 01:33:42,120 ¿No les da miedo? Buena pregunta también. 1428 01:33:42,280 --> 01:33:44,600 "Me comprometo a que nuestro amor crezca 1429 01:33:44,760 --> 01:33:46,360 "en total fidelidad". 1430 01:33:46,520 --> 01:33:48,920 La fidelidad, hoy en día, 1431 01:33:49,080 --> 01:33:51,120 no es solo cosa del cuerpo, si me entienden. 1432 01:33:51,640 --> 01:33:54,840 "Y ser, para mi esposo o mi esposa un verdadero apoyo". 1433 01:33:55,000 --> 01:33:57,880 En cuanto a la confesión, creo que sería bueno 1434 01:33:58,040 --> 01:34:00,120 que se reconciliaran con el Señor. 1435 01:34:00,880 --> 01:34:03,439 Su fuerza será el Señor. 1436 01:34:03,600 --> 01:34:05,640 Él los guiará, les dará sentido a lo que hacen. 1437 01:34:05,800 --> 01:34:07,360 El significado y la dirección. 1438 01:34:07,520 --> 01:34:09,080 La pureza no es abstenerse, 1439 01:34:09,240 --> 01:34:11,160 es la intención con que hacemos las cosas. 1440 01:34:11,320 --> 01:34:13,960 Y recuerden: Dios nunca retira su palabra. 1441 01:34:14,120 --> 01:34:15,680 Aunque la humanidad le sea infiel. 1442 01:34:15,840 --> 01:34:16,720 Gracias. 1443 01:34:17,400 --> 01:34:18,680 Alice, ¿está de acuerdo? 1444 01:34:18,840 --> 01:34:20,800 Siempre estoy de acuerdo con usted, padre. 1445 01:34:32,280 --> 01:34:33,640 Nota número 13. 1446 01:34:33,800 --> 01:34:36,160 Septiembre de 1997. 1447 01:34:36,320 --> 01:34:37,800 Marsella. 1448 01:34:37,960 --> 01:34:39,600 Seguir evitando a Lindien. 1449 01:34:40,200 --> 01:34:41,640 Tengo que encontrarla. 1450 01:34:41,800 --> 01:34:43,720 Hablar con ella, ante todo. 1451 01:34:43,880 --> 01:34:45,840 Por él, no por mí. 1452 01:34:46,000 --> 01:34:48,120 No debe saber quién es realmente. 1453 01:34:48,960 --> 01:34:51,640 Esa zorrita no le hará daño. 1454 01:34:51,800 --> 01:34:53,479 Es la peor de todas, pero... 1455 01:34:53,640 --> 01:34:54,800 él no lo sabrá. 1456 01:34:55,880 --> 01:34:56,960 Ahora 1457 01:34:57,120 --> 01:34:59,720 sé que no podía volver atrás. 1458 01:34:59,880 --> 01:35:02,240 También sé que no pudo irse. 1459 01:35:02,880 --> 01:35:04,560 Nada la retiene. 1460 01:35:04,720 --> 01:35:06,360 Nada la llama. 1461 01:35:07,600 --> 01:35:09,040 Un punto en común 1462 01:35:09,200 --> 01:35:11,560 en todas las ciudades que ha recorrido: 1463 01:35:11,720 --> 01:35:13,640 los hombres y los estadios. 1464 01:35:13,800 --> 01:35:15,720 Está ahí, cerca. 1465 01:35:16,560 --> 01:35:18,240 La siento. 1466 01:35:18,400 --> 01:35:20,280 Entonces, empiezo de nuevo. 1467 01:35:20,439 --> 01:35:22,040 Soy France Robert, 1468 01:35:22,200 --> 01:35:24,720 estoy en Marsella, conocí a Lindien. 1469 01:35:24,880 --> 01:35:26,040 Casi me lo creo. 1470 01:35:26,200 --> 01:35:28,120 Casi firmo de por vida. 1471 01:35:28,280 --> 01:35:29,600 No, tengo miedo. 1472 01:35:29,760 --> 01:35:31,280 La hermana, Dios, 1473 01:35:31,439 --> 01:35:33,800 me traen demasiados malos recuerdos. 1474 01:35:33,960 --> 01:35:37,160 Me ahogo. Robo el dinero para destruirlo todo. 1475 01:35:37,320 --> 01:35:38,920 Me da igual la pasta. 1476 01:35:39,080 --> 01:35:40,240 No me voy. 1477 01:35:40,400 --> 01:35:41,560 Me quedo. 1478 01:35:41,720 --> 01:35:42,720 Espero. 1479 01:35:43,479 --> 01:35:46,400 Espero a que me olvide, a que se rinda. 1480 01:35:55,120 --> 01:35:57,160 Estoy aquí, a tu lado. 1481 01:35:57,840 --> 01:35:59,400 Estoy aquí, muy cerca. 1482 01:36:04,960 --> 01:36:06,200 Estoy aquí. 1483 01:36:26,360 --> 01:36:27,560 Hay un tipo que te busca. 1484 01:36:27,720 --> 01:36:30,360 Me escondí en el estadio esperando que se calmara. 1485 01:36:31,400 --> 01:36:33,160 Pero ¿dónde estuviste todo este tiempo? 1486 01:36:33,320 --> 01:36:35,479 En el estadio. Ven. Tengo 500 000 francos. 1487 01:36:35,640 --> 01:36:37,200 Pero ¿estás loca? 1488 01:36:37,360 --> 01:36:39,400 Ven conmigo, deja todo esto. Vámonos juntas. 1489 01:36:39,560 --> 01:36:40,800 No puedo, tengo trabajo, 1490 01:36:40,960 --> 01:36:42,960 me gano la vida, tengo un hijo. ¿Qué te crees? 1491 01:36:43,120 --> 01:36:44,680 No vas a dejarte follar durante años. 1492 01:36:44,840 --> 01:36:47,160 Pero me gusta. ¿Quién eres tú para imponerme mi vida? 1493 01:36:47,320 --> 01:36:48,720 Viviremos con 500 000 francos. 1494 01:36:48,880 --> 01:36:51,360 Es muy peligroso. Lárgate, no entiendes nada. 1495 01:36:51,520 --> 01:36:52,800 Vete a la mierda. 1496 01:36:52,960 --> 01:36:56,000 Por ella te quedabas. "Yo te sacaré de aquí", decías. 1497 01:36:56,160 --> 01:36:57,000 Me lo contó, pero... 1498 01:36:57,160 --> 01:36:58,920 Oye, guapa, ¿cuál es tu precio? 1499 01:36:59,080 --> 01:37:00,120 Yo no tengo precio. 1500 01:37:00,280 --> 01:37:03,840 ¿No tienes precio? Tus amigas... ¿Qué haces aquí entonces? 1501 01:37:04,000 --> 01:37:06,040 Pero yo no quiero dejarte ir. 1502 01:37:06,800 --> 01:37:07,920 No irás a ningún lado. 1503 01:37:08,560 --> 01:37:09,320 Él te espera. 1504 01:37:21,560 --> 01:37:22,439 ¿Adónde vas? 1505 01:37:23,360 --> 01:37:24,680 ¿Qué haces? 1506 01:37:26,200 --> 01:37:26,920 Espera. 1507 01:37:29,000 --> 01:37:31,200 ¿Cuánto por una mamada? 1508 01:37:31,360 --> 01:37:32,240 Mil francos. 1509 01:37:32,400 --> 01:37:34,479 ¿Mil francos? ¿Qué haces por mil francos? 1510 01:37:35,240 --> 01:37:37,040 Te hago la tímida con condón. ¿Te parece? 1511 01:37:37,200 --> 01:37:39,040 ¿Con condón? ¿Entonces no te lo tragas? 1512 01:37:39,200 --> 01:37:41,640 Te equivocaste de barrio. Aquí son 400 francos. 1513 01:37:41,800 --> 01:37:43,080 -Adiós. -Mierda. 1514 01:37:43,240 --> 01:37:45,240 Lárgate, estúpida. 1515 01:37:49,240 --> 01:37:50,320 Oye. 1516 01:37:51,080 --> 01:37:52,680 ¿Cuánto cuesta una mamada? 1517 01:37:52,840 --> 01:37:54,439 Una mamada son 400 francos. 1518 01:37:54,600 --> 01:37:55,600 De acuerdo. ¿Subes? 1519 01:37:57,240 --> 01:37:58,160 Sube. 1520 01:37:58,320 --> 01:38:00,400 No. No puedes hacerlo. 1521 01:38:00,560 --> 01:38:01,840 Ahora no. 1522 01:38:02,600 --> 01:38:03,600 No puedes hacerlo. 1523 01:38:06,240 --> 01:38:07,400 "Te falta coño", te dijeron. 1524 01:38:07,560 --> 01:38:09,360 ¿Qué te pasa? 1525 01:38:13,200 --> 01:38:14,240 Lárgate. 1526 01:38:14,400 --> 01:38:16,320 No puedo dejar que se lo hagas. 1527 01:38:16,479 --> 01:38:18,120 No se casó con una puta. 1528 01:38:18,280 --> 01:38:20,160 Confiaba en ti. Te quiere. 1529 01:38:21,000 --> 01:38:22,160 ¿Qué pasa con este tipo? 1530 01:38:23,960 --> 01:38:24,880 Está loco. 1531 01:38:25,040 --> 01:38:26,240 ¿Adónde vamos? 1532 01:38:26,400 --> 01:38:27,160 A bailar. 1533 01:38:27,320 --> 01:38:28,960 -No quiero bailar. -¿Qué prefieres? 1534 01:38:29,120 --> 01:38:31,000 ¿Prefieres chuparla? 1535 01:38:38,600 --> 01:38:39,960 No, no quiero ir ahí. 1536 01:38:40,520 --> 01:38:42,280 No quiero ir ahí. Ven conmigo. 1537 01:38:45,720 --> 01:38:46,840 Ven. 1538 01:38:50,000 --> 01:38:52,200 Ven, vamos a otro lado. Ven. 1539 01:38:56,280 --> 01:38:58,560 Eso es lo que quieres, ¿no? 1540 01:39:02,479 --> 01:39:04,280 Ven por aquí. 1541 01:41:38,840 --> 01:41:40,640 ¿Qué hace? 1542 01:41:42,360 --> 01:41:43,840 Trabajo para él. 1543 01:41:44,000 --> 01:41:45,479 Me pagan para traerla de vuelta. 1544 01:41:46,240 --> 01:41:47,600 Y eso hago. 1545 01:41:52,040 --> 01:41:53,680 Con un poco de suerte, 1546 01:41:53,840 --> 01:41:55,200 él la perdonará. 1547 01:41:57,520 --> 01:41:59,120 Pero no quiero que me perdonen. 1548 01:42:00,080 --> 01:42:01,920 No quiero depender de nadie. 1549 01:42:48,439 --> 01:42:50,040 ¿Va a tener problemas? 1550 01:42:52,280 --> 01:42:53,760 ¿A usted qué le importa? 1551 01:43:07,040 --> 01:43:08,200 Me voy. 1552 01:43:38,240 --> 01:43:39,760 Nota número trece. 1553 01:43:39,920 --> 01:43:42,200 3 de septiembre de 1997. 1554 01:43:43,920 --> 01:43:45,680 Fin de la investigación. 1555 01:43:45,840 --> 01:43:47,560 Cliente: Pierre Lindien. 1556 01:43:47,720 --> 01:43:49,360 Caso: France Robert. 1557 01:43:49,520 --> 01:43:50,640 Motivo: 1558 01:43:52,000 --> 01:43:53,320 traición. 1559 01:44:02,400 --> 01:44:04,720 A la atención de Pierre Lindien. 1560 01:44:06,479 --> 01:44:08,560 Lo rompí todo para que tú no tuvieras que hacerlo. 1561 01:44:09,439 --> 01:44:11,080 Pensé en mi madre. 1562 01:44:11,240 --> 01:44:12,800 En todo lo que nunca le dije. 1563 01:44:13,760 --> 01:44:15,360 Me ayudó a reaccionar. 1564 01:44:18,240 --> 01:44:19,520 Por primera vez, 1565 01:44:19,680 --> 01:44:21,760 entiendo a mi exmujer y a los demás. 1566 01:44:23,160 --> 01:44:26,040 ¿Es posible haberse equivocado tanto tiempo? 1567 01:44:26,200 --> 01:44:28,120 ¿Cómo voy a seguir adelante? 1568 01:44:29,000 --> 01:44:30,520 Ahora que sé 1569 01:44:31,360 --> 01:44:33,160 que soy un monstruo. 1570 01:44:34,479 --> 01:44:38,160 ¿Eso era lo que tú sabías, lo que ella sabía y yo debía saber? 1571 01:44:42,320 --> 01:44:43,800 Pero te equivocaste. 1572 01:44:43,960 --> 01:44:45,040 Yo no lo sabía. 1573 01:44:46,760 --> 01:44:48,080 La vi, 1574 01:44:48,240 --> 01:44:49,280 hablé con ella, 1575 01:44:50,200 --> 01:44:51,840 le di mi número 1576 01:44:52,000 --> 01:44:53,280 y la dejé irse. 1577 01:44:54,479 --> 01:44:55,760 Aquí tienes el dinero. 1578 01:44:58,600 --> 01:45:00,120 ¿Me va a llamar? 1579 01:45:01,720 --> 01:45:04,840 GÉNOVA 1580 01:45:08,320 --> 01:45:09,240 ¿En qué piensa? 1581 01:45:14,640 --> 01:45:17,880 NUEVA YORK 1582 01:45:43,240 --> 01:45:45,800 ¿Cómo estás? 1583 01:45:46,640 --> 01:45:49,920 50 dólares por la emoción de tu vida. ¿Te interesa? 1584 01:45:51,600 --> 01:45:54,080 ¿Qué te pasa? ¿Estás en abstinencia? 1585 01:45:57,960 --> 01:46:00,120 Tengo hambre, creo. 1586 01:46:00,920 --> 01:46:02,560 ¿Hablas en serio? 1587 01:46:04,240 --> 01:46:06,400 Joder, no tengo suerte. 1588 01:46:07,760 --> 01:46:09,200 Escucha... 1589 01:46:09,760 --> 01:46:14,920 Hay una hamburguesería en la esquina. Te pago algo y te largas. 1590 01:46:15,479 --> 01:46:17,280 No sé cómo agradecértelo. 1591 01:46:17,439 --> 01:46:18,680 No pasa nada. 1592 01:46:19,479 --> 01:46:21,800 ¿Tienes dónde dormir? 1593 01:46:24,120 --> 01:46:26,840 No tengo dinero, no tengo nada. 1594 01:46:27,000 --> 01:46:30,280 Aún no he ganado mucho, pero... 1595 01:46:30,960 --> 01:46:33,840 Tengo un trabajo cerca de aquí. Vamos juntos 1596 01:46:34,000 --> 01:46:38,200 y, si funciona, podremos dormir allí. 1597 01:46:38,840 --> 01:46:40,720 ¿No te importa? 1598 01:46:40,880 --> 01:46:42,400 ¿Quién es? ¿Quién es? 1599 01:46:43,600 --> 01:46:44,800 Una amiga. 1600 01:46:45,680 --> 01:46:48,400 Se llama France. Se va a quedar un poco. 1601 01:46:48,560 --> 01:46:51,840 Podemos hacerlo entre tres. 1602 01:46:52,000 --> 01:46:53,960 -Olvídalo. -Pregúntale. 1603 01:46:54,120 --> 01:46:55,080 ¿Cuánto pagas? 1604 01:46:55,240 --> 01:46:57,520 150 por ella, 250 por ti. 1605 01:46:57,680 --> 01:46:59,760 Tú miras. Es como la tele. 1606 01:46:59,920 --> 01:47:04,439 Él me folla, yo lo follo... 1607 01:47:04,600 --> 01:47:09,160 Con el dinero podrás quedarte más tiempo en Nueva York. 1608 01:47:09,320 --> 01:47:10,720 Estoy perdiendo el tiempo. 1609 01:47:10,960 --> 01:47:13,400 Como quieras. No puedo obligarte. 1610 01:47:13,960 --> 01:47:15,240 ¿Lo ves bien? 1611 01:47:18,439 --> 01:47:20,600 Tiene el culo bien abierto. 1612 01:47:20,760 --> 01:47:24,120 No como el tuyo. Está muy cerrado. 1613 01:47:28,400 --> 01:47:30,439 Eso es lo que me gusta, Barbara. 1614 01:47:31,560 --> 01:47:33,400 A mí también me gusta. 1615 01:47:39,160 --> 01:47:40,400 No. 1616 01:47:40,560 --> 01:47:42,479 Si la quieres, pagas. 1617 01:47:42,640 --> 01:47:45,520 Tú pagas. Para eso estás. 1618 01:48:19,120 --> 01:48:22,400 Soy pintora, hago retratos. 1619 01:48:26,280 --> 01:48:29,360 Me gustaría que posara para mí. 1620 01:48:32,920 --> 01:48:35,520 Le pagaré. 1621 01:48:36,080 --> 01:48:39,280 No llevará mucho tiempo: tres o cuatro sesiones. 1622 01:48:41,000 --> 01:48:42,880 ¿Puede venir esta tarde? 1623 01:48:45,040 --> 01:48:46,200 Sí, estoy libre. 1624 01:48:47,040 --> 01:48:48,240 ¿Es francesa? 1625 01:48:52,439 --> 01:48:54,120 ¿Le importaría ducharse? 1626 01:48:56,080 --> 01:48:58,479 Porque me gustaría hacer algo diferente, 1627 01:48:58,640 --> 01:48:59,840 con ropa diferente. 1628 01:49:42,720 --> 01:49:44,120 -Adiós. -Adiós. 1629 01:50:02,920 --> 01:50:04,920 ¿Podría quedarme el cuadro en lugar del dinero? 1630 01:50:05,720 --> 01:50:08,960 No, no puede ser, necesito el cuadro para la exposición. 1631 01:50:10,160 --> 01:50:11,760 Me gustaría enviárselo a alguien. 1632 01:50:12,800 --> 01:50:14,840 Sí, pero no puede ser. Usted necesita dinero 1633 01:50:15,000 --> 01:50:16,520 y yo necesito el cuadro para la exposición. 1634 01:50:16,680 --> 01:50:18,160 Creo que es mejor que sigamos así. 1635 01:50:21,520 --> 01:50:23,600 ¿Sabe qué es de la gente que posa para usted? 1636 01:50:45,120 --> 01:50:45,760 Bien. 1637 01:50:47,080 --> 01:50:48,360 Puede llevarse el cuadro. 1638 01:50:49,000 --> 01:50:50,120 Pero me quedo con el dinero. 1639 01:51:40,040 --> 01:51:42,439 Soy yo, no sé si me recuerda. 1640 01:51:43,640 --> 01:51:45,000 Sí, conozco su voz. 1641 01:51:46,200 --> 01:51:48,240 ¿Qué tal EE. UU.? 1642 01:51:48,400 --> 01:51:49,760 Pues nada. 1643 01:51:49,920 --> 01:51:52,439 No encuentro trabajo, así que ando sin dinero. 1644 01:51:54,400 --> 01:51:56,840 Puedo enviarle un billete de vuelta, si lo acepta. 1645 01:51:57,880 --> 01:51:59,560 ¿No cree que ya es muy tarde? 1646 01:52:01,120 --> 01:52:02,040 La espero. 1647 01:55:48,840 --> 01:55:51,600 Subtítulos: TransPerfect Media